Traduction de «known before september » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the known quadripartite decisions and accords and the Quadripartite Agreement of 3 September 1971
les décisions et accords quadripartites connus et l'Accord quadripartite du 3 septembre 1971

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, we are looking at all aspects of this file to see what is justified, relating of course to the fact that Air Canada had some difficulties which were well known before September 11, and to see how the crisis of September 11 impacted upon it specifically.
Nous examinons cependant les différents aspects de ce dossier pour déterminer ce qui se justifie, compte tenu bien sûr du fait que la société Air Canada avait déjà des difficultés notoirement connues dès avant le 11 septembre, et cerner les torts réels qui lui a causés la crise du 11 septembre?

Before September 11 the terrorist problem was well known.
Avant le 11 septembre, le problème du terrorisme était bien connu.

[Translation] Mr. Jean-Yves Roy (Matapédia Matane, BQ): Mr. Speaker, since September 11, all governments on this planet have been faced with a problem that is, if not entirely new, of a scope never before known.
[Français] M. Jean-Yves Roy (Matapédia—Matane, BQ): Monsieur le Président, depuis le 11 septembre dernier, l'ensemble des gouvernements de la planète s'est retrouvé devant un problème qui, s'il n'est pas nouveau, a pour le moins connu une ampleur jamais atteinte dans l'histoire.

As is known, a proposal was submitted back in May but we had to wait until September before there was a definitive proposal on the table.
Comme vous le savez, il était déjà question d'une proposition en mai, mais nous avons dû attendre jusqu'au mois de septembre avant d'avoir une proposition définitive.

Of course, this wasn't made known to applicants when they were preparing their applications, so I would submit to you that if individuals had known that the criteria would change based on the date they signed their application form, a lot more applications would have been received before September 22, 2011.
Bien sûr, cette information n'a pas été transmise aux personnes qui préparaient leur demande, alors j'avance que, si les gens avaient su que les critères changeraient selon la date à laquelle ils signent leur formulaire de demande, un beaucoup plus grand nombre de demandes aurait été reçu avant le 22 septembre 2011.

Although economists are not known for their brevity, I will take you through a few of these graphs just to show you that the economy was weakening before September 11, and the impact of these events will simply be to prolong and to deepen a recession that was already present in the manufacturing sector.
Malgré que les économistes ne soient pas réputés pour leur concision, permettez-moi de vous présenter quelques-uns des graphiques qui illustrent bien que l'économie était déjà affaiblie avant le 11 septembre et que ces événements prolongeront et accentueront une récession qui se manifestait déjà dans le secteur manufacturier.