Vertaling van "known as chernobyl " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Chernobyl Centre for International Research | Chernobyl Centre of International Research | CHECIR [Abbr.] | CHERCIR [Abbr.]
Centre de recherches internationales de Tchernobyl

fishing gears not known | gears not known | NK [Abbr.]
engins de pêche inconnus | NK [Abbr.]

known virus [ known computer virus | seen virus | reported virus | reported computer virus ]
virus connu [ virus informatique connu | virus recensé | virus signalé | virus informatique signalé ]

known virus | known computer virus | existing virus | reported computer virus | seen virus
virus connu | virus informatique connu | virus existant | virus recensé

known aircraft [ known traffic ]
aéronef signalé [ aéronef connu ]

To know and be known: Report of the Task Force on Government Information [ To know and be known ]
Communiquer : Rapport du Groupe de travail sur l'information gouvernementale [ Communiquer ]

International Programme on the Health Effects of the Chernobyl Accident | Ipheca [Abbr.]
programme international sur les effets de l'accident de Tchernobyl sur la santé

Chernobyl Shelter Implementation Fund [ SIP ]
plan de réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl(1) | plan de réalisation du sarcophage de Tchernobyl(2)

known technological options
solutions technologiques connues

known precision sampling
échantillonnage à marge d'erreur connue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is a cardiac condition known as Chernobyl heart, where young children who should be full of health and full of life suffer severe heart attacks and strokes because of the impact of radiation and the fallout they have in their own systems.
Il existe une malformation cardiaque connue sous le nom de «cœur de Tchernobyl», et les enfants qui en sont atteints, et qui devraient être pleins de vie et de santé, subissent de graves crises cardiaques ainsi que des infarctus à cause des radiations et des retombées radioactives présentes dans leur organisme.

G. having regard to the 5 years of negotiations between the Ukrainian Government and the G7 Group of industrialised countries and whereas the G7 and EU have agreed to a loan for reform of the Ukraine's energy sector, stabilisation of the Chernobyl sarcophagus and completion of the half-built nuclear reactors Khmelnitsky-2 and Rovno-4, known as "K2R4", as part of a package of energy options for replacing power from Chernobyl,
G. considérant que des négociations ont été menées pendant cinq années entre le gouvernement ukrainien et le groupe des pays industrialisés (G7) et que le G7 et l'UE sont convenus d'octroyer un prêt destiné à la réforme du secteur de l'électricité en Ukraine, à la stabilisation du sarcophage de Tchernobyl et à l'achèvement des réacteurs nucléaires, en cours de construction, Khmelnitsky-2 et Rovno-4, dits "K2R4", dans le cadre du programme d'options énergétiques visant à remplacer l'électricité produite à Tchernobyl,

B. whereas the Ukraine has complied with the MOU and closed Chernobyl, and the G7 and EU have agreed to fund the completion of two further nuclear reactors at Khmelnitsky and Rovno, known as K2R4,
B. considérant que l'Ukraine s'est conformée au protocole d'accord et a fermé la centrale de Tchernobyl, et que le groupe du G7 et l'Union européenne sont convenus de financer l'achèvement de deux nouveaux réacteurs nucléaires, l'un à Khmelnitsky et l'autre à Rovno, projet connu sous le code "K2R4",

H. taking into account the fact that the Ukraine has complied with the MoU and closed Chernobyl on 15 December last and that the G7 and EU have agreed to a loan for reform of the Ukraine’s power sector, stabilisation of the Chernobyl sarcophagus and completion of the half-built nuclear reactors Khmelnitsky-2 and Rovno-4, known as ‘K2R4’, as part of a package of energy options for replacing power from Chernobyl,
H. notant que l'Ukraine a respecté le protocole d'accord et fermé la centrale de Tchernobyl le 15 décembre dernier, et que le G7 et l'UE sont convenus d'octroyer un prêt destiné à la réforme du secteur de l'électricité en Ukraine, à la stabilisation du sarcophage de Tchernobyl et à l'achèvement des réacteurs nucléaires, en cours de construction, Khmelnitsky‑2 et Rovno‑4, dits "K2R4", dans le cadre du programme d'options énergétiques visant à remplacer l'électricité produite à Tchernobyl,

D. whereas the Ukraine has complied with the MOU and closed Chernobyl on 15 December last, and the G7 and EU have agreed to fund the completion of two further nuclear reactors at Khmelnitski and Rivne, known as K2R4,
D. considérant que l'Ukraine s'est conformée au protocole d'accord et a fermé la centrale de Tchernobyl le 15 décembre dernier, et que le groupe du G7 et l'Union européenne sont convenus de financer l'achèvement de deux nouveaux réacteurs nucléaires, l'un à Khemelnitsky et l'autre à Rivne, projet connu sous le code "K2R4",

Medical scientists are presently studying what has become known as post-Chernobyl syndrome. It affects all victims and gives them a distrust of government and a feeling of being ignored by the rest of the world.
Des chercheurs en médecine se penchent sur ce qu'on appelle le syndrome post-Tchernobyl, qui touche toutes les victimes et leur donne un sentiment de méfiance à l'égard du gouvernement et l'impression d'être oubliés du reste du monde.

After the Chernobyl disaster it was agreed that it would be wise, in the interest of safety of the civilian populations in the countries involved, to make available non-proprietary publicly known information with respect to nuclear safety to help ensure that the reactors originally supplied for peaceful purposes would be safe.
Après la catastrophe de Tchernobyl, il a été convenu qu'il serait dans l'intérêt de la sécurité des populations civiles que les pays concernés diffusent les renseignements non exclusifs concernant la sécurité des produits nucléaires afin de veiller à ce que les réacteurs fournis à l'origine à des fins pacifiques soit utilisés de façon sécuritaire.

Mr. Stanley Clinton Davis, Commissioner responsible for nuclear safety, said: "Chernobyl dramatically confirmed what we have all known for a long time. There has been woefully inadequate information for the public on nuclear matters.
M. Stanley Clinton Davis, Commissaire européen responsable de la sécurité nucléaire, déclare à ce sujet : "l'accident de Tchernobyl a mis en lumière, de façon dramatique, ce que nous savions tous depuis longtemps : l'information du public sur les affaires nucléaires a été lamentablement insuffisante.

The Court has ruled that the action brought by Parliament against the Council over the legal basis of what is known as the "post-Chernobyl" Regulation of 22 December 1987, which was adopted without following the cooperation procedure, is admissible.
La Cour a en effet admis la recevabilité de l'action du Parlement dans un litige qui l'oppose au Conseil à propos de la base juridique du réglement du 22 décembre 1987, dit "Post-Tchernobyl", adopté sans recours à la procédure de coopération.