Vertaling van "known and perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

fishing gears not known | gears not known | NK [Abbr.]
engins de pêche inconnus | NK [Abbr.]

known virus | known computer virus | existing virus | reported computer virus | seen virus
virus connu | virus informatique connu | virus existant | virus recensé

known virus [ known computer virus | seen virus | reported virus | reported computer virus ]
virus connu [ virus informatique connu | virus recensé | virus signalé | virus informatique signalé ]

known aircraft [ known traffic ]
aéronef signalé [ aéronef connu ]

To know and be known: Report of the Task Force on Government Information [ To know and be known ]
Communiquer : Rapport du Groupe de travail sur l'information gouvernementale [ Communiquer ]

trade marks which are well known
marques qui sont notoirement connues

known precision sampling
échantillonnage à marge d'erreur connue

known technological options
solutions technologiques connues

threshold value for protection against known hazards
valeur limite concernant la nocivité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The best known social standard is perhaps SA8000, initiated by Social Accountability International (SAI) in 1997 [11].
La norme sociale la mieux connue est vraisemblablement la norme "SA8000", lancée par la Responsabilité sociale internationale (RSI) en 1997[11].

Certainly in terms of presentation and discussion of these kinds of issues I'm not surprised that there would appear to be maybe undue focus on those kinds of agreements, but clearly, no, our other international agreements, which are less well known and perhaps don't have in them the kinds of liabilities associated with non-compliance, are nevertheless important.
Je ne suis pas étonné qu'il semble que l'on s'intéresse exagérément à ces genres d'accord pour ce qui est de la forme et du fond, mais bien sûr, les autres accords internationaux dont nous sommes signataires—moins connus et ne comportant peut-être pas le même genre de responsabilités en matière de non-observation—sont toutefois importants.

In that regard, where the decision adversely affecting the official is founded on allegations based on subjective value-judgments, which are therefore by their very nature liable to be changed, if the official had been heard before the decision was drawn up, he would have been able to make his views known and thus perhaps alter the assessments made of him.
À cet égard, lorsque la décision faisant grief repose sur des griefs fondés sur des jugements de valeur subjectifs, qui sont donc par nature susceptibles d’être modifiés, si le fonctionnaire avait été entendu avant l’établissement de ladite décision, il aurait pu faire valoir son point de vue et, ainsi, peut-être obtenir une modification des appréciations portées à son endroit.

There are already a number EU-level funding schemes for volunteering, of which the best-known is perhaps the European Voluntary Service (part of the EU's Youth in Action programme), which celebrates its fifteenth anniversary this year.
On recense déjà nombre de programmes de financement du volontariat à l'échelle européenne, dont le plus connu est peut-être le Service volontaire européen (qui fait partie du programme de l'Union «Jeunesse en action») et qui fête cette année son quinzième anniversaire.

Being Irish I have long known – but perhaps others have not – of your opposition to the so-called European social model.
En tant qu’Irlandaise, je connais depuis longtemps - mais ce n’est peut-être pas le cas d’autres personnes - votre opposition au modèle social européen.

I would like to express myself not through legal argument—I think our arguments are known—but perhaps by addressing this in a more personal manner and by making an effort to understand the logic of those who are not prepared to vote in favour of our colleague Svend's motion.
Je voudrais m'exprimer, non pas en livrant un témoignage juridique je pense que nos arguments sont connus , mais en vous parlant peut-être de manière un peu plus personnel et en faisant l'effort de comprendre la logique de ceux qui ne sont pas prêts à voter en faveur de la motion de notre collègue Svend.

Yes, we need to act quickly and to do everything to make this programme a success, so that it can serve as an example and open up the way to other programmes of the same type for other diseases also associated with poverty. Those diseases may be less well known and perhaps of less interest to the media, but they are just as terrible and just as destructive of lives and consequently of societies.
Oui, il nous faut agir vite et tout faire aussi pour réussir ce programme, afin qu'il serve d'exemple et ouvre la voie à d'autres programmes de même type pour d'autres maladies liées à la pauvreté, des maladies moins connues, voire moins médiatiques, mais tout aussi terribles et destructrices de vies et, donc, de sociétés.

For some it would have been known today perhaps as post-traumatic stress disorder.
Aujourd'hui, pour certains de ces soldats, on parlerait sans doute du syndrome de stress post-traumatique.

European Parliament and Council directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste [96] is perhaps the best known directive concerning a specific waste stream.
La directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 décembre 1994, relative aux emballages et aux déchets d'emballages [96], est peut-être la plus connue des directives portant sur un flux de déchets spécifique.

The general provisions of the Code are certainly the best known, and perhaps the most used, provisions of this act, and that is true even for policemen who do not necessarily often go to court. Consequently, it is essential that these general provisions be very clear, understandable and defined.
Je pense que les dispositions générales du Code criminel, tous les juristes, tous les policiers, même si ces personnes ne sont pas à la cour tous les jours, les dispositions générales sont sans doute les dispositions du Code criminel qui sont les plus connues et peut-être même les plus utilisées par la force policière, même les policiers qui ne vont pas régulièrement à la cour.