Traduction de «knowledge society deserve » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

knowledge economy [ knowledge-based economy | knowledge-driven economy | Intangible economy(ECLAS) | Knowledge society(STW) ]
économie de la connaissance [ économie du savoir | économie numérique | e-économie | netéconomie | net-économie ]

knowledge society | knowledge-based society | learning society
société du savoir | société de la connaissance | société des savoirs | société des connaissances | société apprenante

knowledge society | knowledge-based society
société de la connaissance | société fondée sur la connaissance

information society [ Knowledge society(STW) ]
société de l'information

knowledge society [ knowledge-based society ]
société de la connaissance [ société du savoir | société fondée sur le savoir | société axée sur le savoir | société infoculturelle ]

knowledge society
société de la connaissance | société du savoir

Knowledge Society Action Plan
Plan d'action sur la société de la connaissance

European knowledge society
société européenne de la connaissance

Converging Technologies for the European Knowledge Society
technologies convergentes pour la société européenne de la connaissance

Literacy Skills for the Knowledge Society: Further Results from the International Adult Literacy Survey
Littératie et société du savoir : nouveaux résultats de l'Enquête internationale sur les capacités de lecture et d'écriture des adultes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canadians deserve a government that understands that the only way to increase wealth in a society is to increase knowledge instead of one that slashes tax credits for research and development, hampering innovation.
Les Canadiens méritent un gouvernement qui comprenne que la seule façon d’enrichir une société est d’augmenter son niveau de connaissance plutôt qu’un gouvernement qui réduit les crédits d’impôt à la recherche et au développement et compromet l’innovation.

In my view, the worst thing that can happen in these cases is for discrimination to arise from ignorance in the first instance, from the perception that these people cannot be people who lead absolutely normal lives, although they may need a certain amount of support, and especially from the absence of political willingness and economic resources to implement the necessary programmes to allow these people not just to have, I repeat, a normal lifestyle, but also to allow them as fully capable human beings to contribute their wisdom, their knowledge, their hopes and their dreams to a society that frequently marginalises them and discriminates against them, when they have done absolutely nothing to deserve this.
Selon moi, la pire des choses qui puisse arriver dans ces cas, est que la discrimination naisse en premier lieu de l’ignorance, de la perception que ces personnes ne sont pas capables de mener leur vie tout à fait normalement, même s’elles peuvent avoir besoin de recevoir un certain soutien, et particulièrement de l’absence de volonté politique et de ressources financières pour la mise en œuvre des programmes nécessaires pour permettre à ces personnes de ne pas seulement, je me répète, vivre une vie normale, mais aussi de leur permettre en tant qu’êtres humains à part entière qui apportent leur sagesse, leurs connaissances, leurs espoirs et leur rêves à une société qui souvent les marginalise et agit avec discrimination à leur encontre, d’autant qu’elles n’ont absolument rien fait pour mériter un tel traitement.

Demographic changes in the existing Union, levels of education and preparations for the knowledge society deserve particular attention.
L'évolution démographique dans l'Union actuelle, les niveaux d'éducation et la préparation à la société de la connaissance méritent quant à eux une attention particulière.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, perhaps the expression ‘knowledge-based society’ deserves further consideration.
- Monsieur le Président, chers collègues, Madame la Commissaire, peut-être l'expression "société de la connaissance" mérite-t-elle qu'on s'y arrête.

As the chairman of the Bank of Nova Scotia said in 1994: `Public support for science-is one of the very few categories of government spending that deserves to be increased-studies have shown conclusively that the overall return to society from investment in knowledge creation is extremely high''' (1550) [Translation] The solution proposed by the president is the following: [English] ``This issue transcends individual government departments.
Comme le président de la Banque de Nouvelle-Écosse l'a dit en 1994: «Le financement public des sciences [ .] est une des très rares catégories de dépenses publiques qui méritent d'être augmentées [ .] des études ont montré, hors de tout doute, qu'au bout du compte, il est extrêmement avantageux pour la société d'investir dans l'acquisition de connaissances» (1550) [Français] Et la solution que propose le président est la suivante: [Traduction] «La portée de ce problème ne se limite pas à chaque ministère.