Vertaling van "knowingly facilitating something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Something You Should Know about Electricity and Gas Inspection
Ce qu'il faut savoir sur l'inspection de l'électricité et du gaz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To illustrate: If I give Senator Bryden the materials with which to make a bomb and an instruction sheet on how to make and place bombs, but I do not know exactly where - and I tell him that I think it is probably a good idea that he should place some bombs - but maybe on Parliament Hill, but I do not know exactly where or when he will place the bomb, I can still be found guilty of facilitation because, obviously, I would know I would be facilitating something, even if I did not know precisely where or when the bomb would be planted.
À titre d'exemple, si je fournis au sénateur Bryden le matériel de fabrication d'une bombe ainsi que le mode d'emploi lui montrant comment fabriquer et placer des bombes sans lui dire exactement où - en lui laissant entendre qu'il serait peut-être bon qu'il pose un certain nombre de bombes - éventuellement sur la Colline du Parlement, mais sans savoir exactement où ça va se faire, je pourrais toujours être reconnu coupable d'avoir facilité un acte terroriste puisque j'aurais évidemment facilité la chose sans savoir précisément ou la bombe va être posée.

As I understood Mr. Matas's response, it was that you had to knowingly facilitate, and as I understood Professor Grey's response, there was something fairly vague about facilitation here: facilitation for the terrorist group means whether or not you actually knew something was going on.
Si j'ai bien compris, M. Matas a répondu qu'il fallait faciliter sciemment ces activités alors que d'après M. Grey, la notion de facilitation était assez vague: on facilite les activités d'un groupe terroriste que l'on sache ou non qu'il exerce ce genre d'activités.

If you read that definition of facilitation, can you imagine circumstances where the person does not know there is a terrorist cell, yet he does something to facilitate it?
Pouvez-vous vous imaginer des circonstances dans lesquelles la personne ne saurait pas qu'il y a une cellule terroriste, mais ferait néanmoins quelque chose pour faciliter ces activités?

On the question of visa facilitation, we know that this is something that has been requested.
Sur la question de la facilitation des visas, nous savons que c’est une chose souhaitée par beaucoup.

As I went through the bill, all the references to facilitation that I noticed talked about knowingly facilitating something, which seems reasonable.
En parcourant le projet de loi j'ai remarqué que toutes les mentions de la facilitation précisaient que cela devait être fait «sciemment», ce qui semble raisonnable.

In the definitions this bill says that, in regard to facilitation, you can have facilitated something even if you did not know you were doing so.
Dans les définitions, le projet de loi dit, pour ce qui est de la facilitation, que l'on peut avoir facilité quelque chose même si on ne savait pas qu'on le faisait.