Traduction de «knowing wink here » (Anglais → Français) :

My frustration is I feel as if I'm watching the dance of the thousand veils here: that everybody knows—wink, wink—that our minister is going to do her best to bring all the money back.
Ma frustration tient au fait que j'ai un peu l'impression d'assister à une danse du voile: tout le monde sait—blague dans le coin—que notre ministre va faire de son mieux pour récupérer tout cet argent.

Ranging from the character of La Sagouine — whom I have come to know well, so I may be permitted a little knowing wink here, perhaps!
Du personnage de La Sagouine — que j'ai bien connue, et vous me permettrez ici de lui faire un clin d'oeil!