Vertaling van "know yet exactly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We do not know yet exactly what the commission is going to say about the allegations.
Nous ne savons pas encore au juste ce que la commission dira des allégations.

For 2009 we do not know the exact number yet, but it is about $35 million.
En ce qui concerne 2009, nous ne connaissons pas encore le montant exact, mais il est d'environ 35 millions de dollars.

There will be a public consultation on the scope by the end of 2007 or the beginning of 2008 – I do not know yet exactly when – but that will be the time for Parliament and our main stakeholders to come forward with proposals to see what we are going to do with the universal service.
Une consultation publique sera organisée sur le champ d’application fin 2007 ou début 2008 - je ne sais pas encore quand - mais le Parlement et les principales parties intéressées pourront alors soumettre des propositions pour déterminer ce que nous ferons de ce service universel.

I do not know why exactly because this bill is important to first nations, it is important to the government and I think it is important to all members. I am not sure why they are supporting it, yet they are going to spend days, I guess, trashing the government.
Je ne sais pas trop pourquoi, parce que cette mesure législative est importante pour les Premières nations, pour le gouvernement et, je pense, pour tous les députés.

We don't know the exact date yet, but we think it's going to be around November 25 to 27 (0920) What we would suggest is that we ask them to stay on another day so that maybe on the Thursday of that week we could use their presence here to have a panel with them, because it would be impossible to travel to the north.
Nous ne sommes pas encore sûrs des dates, mais nous croyons que ce sera aux alentours du 25 au 27 novembre (0920) Il conviendrait à notre avis de leur demander de rester ici un jour ou deux de plus pour que nous puissions, peut-être le jeudi de cette semaine-là, profiter de leur présence pour tenir une table ronde avec eux, parce qu'il sera impossible pour nous d'aller dans le Nord.

However, the truth is that we do not know the exact content of this draft law because it has yet to be submitted to the Turkish Government.
Cela dit, il est vrai que nous ne connaissons pas le contenu exact de ce projet de modification de la loi, car il n'a pas encore été soumis au gouvernement turc.

For obvious reasons we do not yet know the exact number of recognised partnerships amongst the staff of the institutions or the numbers involved.
Pour des raisons évidentes, nous ne connaissons pas encore le nombre exact de partenariats reconnus au sein du personnel des institutions, pas plus que les chiffres en la matière.

– Mr President, firstly I have to remind you that we do not yet know the exact causes and the series of events.
- (EN) Monsieur le Président, je dois tout d'abord vous rappeler que nous ne connaissons encore ni les causes exactes, ni le déroulement des événements.

One in every five, however, is not aware, for example, that the introduction of the euro will be accompanied by the withdrawal of the old currencies and, although progress has been made on the issue of the timetable, 40% of citizens do not yet know the exact date of the introduction of euro notes and coins.
Néanmoins, une personne sur cinq ignore, par exemple, que l’introduction de l’euro s’accompagnera du retrait des anciennes monnaies et, bien qu’on l’on ait également progressé dans le domaine du calendrier, 40 % des citoyens ignorent encore la date exacte de l’introduction des pièces et des billets en euros.

Therefore, to point to global warming or climate change or another element as being the cause, there is no doubt it has an effect but we do not yet know the exact effect.
Alors, dire que le réchauffement de la planète ou le changement climatique ou un autre élément est la cause, ce n'est pas certain, cela a bien sûr un effet, mais nous ne connaissons pas encore l'effet exact.