Vertaling van "know why would yvon " (Engels → Frans) :

Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Ref.): Mr. Speaker, I know the government would like to hide on this, but there are hundreds of lobbyists just off the Hill who would love to know why they have to register their efforts while friends of the Prime Minister's get away free of scrutiny.
Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Réf.): Monsieur le Président, le gouvernement préférerait sans doute que ça ne se sache pas, mais le fait est qu'il y a des centaines de lobbyistes à proximité de la colline du Parlement qui aimeraient savoir pourquoi ils doivent enregistrer leurs activités alors que les copains du premier ministre échappent à tout contrôle.

If doctors do not know that this health centre will be here in a year and a half, why would a doctor want to stay at our clinic or why would a nurse practitioner want to continue doing her work?
Lorsque les médecins ignorent si ce centre de soins de santé existera toujours dans un an et demi, pourquoi voudraient-ils rester dans notre clinique et pourquoi une infirmière praticienne voudrait-elle continuer à faire son travail?

I would like you to explain to me why a group as adamantly insistent on being law-abiding as you gentlemen are — and I know you are — why would you object to leaving in existence this tool that the police tell us they need?
J'aimerais que vous m'expliquiez pourquoi un groupe qui, comme le vôtre, proclame avec tant d'insistance qu'il respecte la loi — et je sais que vous le faites — s'opposerait au maintien de cet outil dont la police dit avoir besoin.

I would like to know why you have not given it to me and given me the opportunity of explaining that while I agree with Mr Duhamel that the building is as safe as is reasonable, it is as stupid and expensive as always to meet here. That is why I voted in favour of suspending the session.
Je voudrais savoir pourquoi vous ne me l’avez pas fournie et pourquoi vous ne m’avez pas laissé l’occasion d’expliquer que même si je suis d’accord avec M. Duhamel pour dire que le bâtiment est aussi sûr que ce que l’on peut raisonnablement exiger, il est toujours aussi stupide et coûteux de se réunir ici. Voilà pourquoi j’ai voté en faveur de la suspension de la session.

I do not know why he is here; China would not appear to be part of his remit.
Je ne sais pas pourquoi il est là, je ne crois pas que la Chine fasse partie de ses attributions.

If we did not know that, why would we ban it?
Si nous l'ignorions, pourquoi l'interdirions-nous ?

All things considered, I do not know. I would like to stress, however, a very important point – why have we done this?
Je tiens cependant à souligner une chose très importante : pourquoi avons-nous fait cela ?

Like the Wise Men, I too would very much like to know why that is so.
Je voudrais savoir, à l'instar des sages, pourquoi il en est ainsi.

Canadian taxpayers deserve to know why would Yvon Duhaime, a guy with a criminal record, poor credit, a bad tax history and a failing business be able to get his hands on almost $900,000 in government loans and grants.
Les contribuables canadiens ont le droit de savoir pourquoi M. Yvon Duhaime, qui a un casier judiciaire, un pitoyable dossier de crédit, qui est un mauvais contribuable et dont l'entreprise est en difficulté a pu obtenir du gouvernement près de 900 000 $ en prêts et subventions.

For that matter, it would be interesting to know why Canada unilaterally withdrew, a few months ago, from the International Court of Justice for fisheries matters.
D'ailleurs, comment doit on comprendre le fait qu'il y a quelques mois le Canada se soit unilatéralement retiré de la Cour Internationale de Justice pour les affaires de pêche !