Vertaling van "know why only " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

know-how and know-why of technology
connaissances techniques et théoriques dans le domaine de la technologie

No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]
Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I do not know why only Manitoba was the only province to vote.
Je ne sais pas pourquoi le Manitoba a été la seule province à voter.

In my opinion, and I am not a constitutional law expert, the only issue is to know why ministerial advisors are defined as people who advise a minister or a minister of State and why no mention is made of the advisors to the Prime Minister.
À mon avis, je ne suis pas un expert en droit constitutionnel, la seule question est de savoir pourquoi on définit des conseillers ministériels comme des gens qui conseillent un ministre ou un ministre d'État et pourquoi on ne parle pas des conseillers du premier ministre.

I would like to know why we hear only groups from English Canada and why French-speaking groups will be heard only after the month of May.
J'aimerais vous demander pourquoi on entend seulement des groupes du Canada anglais et pourquoi les groupes francophones ne seront reçus qu'après le mois de mai.

I would like to know why, only days before Romania joins the European Union, one may not put up a ‘No Smoking’ sign in Hungarian?
Je voudrais savoir pourquoi, à quelques jours de l’entrée de la Roumanie dans l’Union européenne, on ne peut pas mettre un panneau «Interdiction de fumer» en hongrois.

Finally, I wish to know why the only right not afforded to children in most of our states is their right to be born.
Dernière remarque: pourquoi le seul droit qu’on ne reconnaît pas aux enfants, dans la plupart de nos États, est-il leur droit à naître ?

As a member of the Temporary Committee on Climate Change I know why Mr Florenz’s report turned out the way it did: they only listened to one side of the debate and therefore they concluded there was a consensus.
En tant que membre de la commission provisoire sur le changement climatique, je sais pourquoi le rapport de M. Florenz est devenu ce qu’il est: la commission n’a écouté qu’un côté du débat, ce qui lui a permis de conclure à l’existence d’un consensus.

That does not, however, take away from the fact that, while it is clear that the European public does not think highly of animal welfare in Europe – God only knows why, though, for Europe does apply the world’s strictest standards – their behaviour as consumers is often very different, and that is where the problem lies.
Cela n’enlève cependant rien au fait que, s’il est clair que les citoyens européens ne se préoccupent pas grandement du bien-être animal en Europe - Dieu seul sait pourquoi d’ailleurs, parce que l’Europe a les normes les plus sévères au monde -, leur comportement en tant que consommateurs est souvent très différent et c’est là que réside le problème.

I should like to know why the Commission only wants the six phthalates which have been investigated to be banned, instead of them all.
Je voudrais connaître les raisons pour lesquelles la Commission veut seulement interdire les six phtalates étudiés et pas tous.

Some years ago, when I was conducting the study in Northern Ontario on the use of emergencies, the doctors who were working together in groups, sharing funding and responsibility, were not only the happiest, they also wanted to know why we were not bringing in and training more nurse practitioners.
Il y a quelques années, à l'époque où je menais une étude dans le nord de l'Ontario sur l'utilisation des salles d'urgence, les médecins qui travaillaient en groupes, en partageant le financement et les responsabilités étaient non seulement les plus satisfaits, mais ils voulaient savoir pourquoi nous ne formions pas davantage d'infirmières praticiennes.

Since we digressed into the realm of sociology and criminology in the broader sense, if we could only read the minds of these people and know why they do these things, it would be a simpler world.
Puisque nous avons digressé pour parler de sociologie et de criminologie au sens large, si nous pouvions tout simplement lire les pensées de ces personnes et comprendre pourquoi elles font ces choses, le monde serait plus simple.