Vertaling van "know why everybody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as everyone knows [ as everybody knows ]
au vu et au su de tous

know-how and know-why of technology
connaissances techniques et théoriques dans le domaine de la technologie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Secondly, without revealing anything, you know that everybody has been talking to everybody else for the last two years about why there is no transaction.
Deuxièmement, vous n'êtes certainement pas sans savoir que depuis deux ans, les gens discutent entre eux de la situation en se demandant pour quelle raison il n'y a pas eu de transaction.

But I think everybody around the table knows why Treasury Board had to change those guidelines: it's because of the sponsorship scandal under the former Liberal government.
Mais je crois que tout le monde autour de la table sait pourquoi le Conseil du Trésor a dû changer ces lignes directrices; c'est à cause du scandale des commandites sous l'ancien gouvernement libéral.

That is why I have referred several times to these falsified medicines as ‘silent killers’ because that is effectively what they are, because if people who have problems .We know how falsification networks have changed: a few years ago everybody would be talking about Viagra, but today it is impossible not to talk about drugs that combat, or attempt to combat, diseases such as cancer, diabetes, heart disease and cholesterol.
C’est pour cette raison qu’à plusieurs reprises j’ai qualifié ces médicaments falsifiés de «tueurs silencieux», parce que c’est ce qu’ils sont en réalité. Nous savons que les réseaux de falsification ont changé: il y quelques années, tout le monde parlait du viagra, mais aujourd’hui il est impossible de ne pas parler des médicaments qui luttent ou essaient de lutter contre des fléaux tels que des cancers, le diabète, les maladies cardiaques et l’excès de cholestérol.

That's fundamental in this debate, because at the end of the day, I don't know why everybody else is here, but I'll tell you one thing, I'm here to improve the quality of life and standard of living of Canadians and to make a contribution, not only within our borders but beyond.
Le président: Lorsqu'il y a débat, on ne peut présenter de motion, et vous avez fait remarquer très clairement que, à 11 heures, il n'y a pas eu de motion. Cela veut dire que la séance peut continuer aussi longtemps que.à moins que la présidence ne décide, parce qu'il n'y avait pas de motion, il était acceptable de.

I abstained because it was my party’s whip to abstain on this report, but everybody knows that food security is a very important subject to us all, which is why I am bemused by the way that this place deals with such a matter.
Je me suis abstenu parce que mon parti a décidé de s’abstenir sur ce rapport. Cependant, tout le monde sait que la sécurité alimentaire est un sujet très important pour nous tous, raison pour laquelle je suis stupéfait de voir la manière dont cette Assemblée traite la question.

I know that not everybody is happy and nobody will be completely happy – let me say that the Commission is not completely happy – but it was once again a good demonstration of our commitment and our spirit of partnership, that is why I want warmly to congratulate all negotiators.
Je sais que tout le monde n’est pas satisfait et que personne ne sera complètement satisfait - je peux vous dire que la Commission n’est l’est pas totalement - mais encore une fois, c’est la preuve de notre engagement et de notre esprit de partenariat. C’est pourquoi je souhaite féliciter chaleureusement tous les négociateurs.

Nobody knows why. And the Sub-Committee on National Security that everybody on the government side is raving about cannot get any answers from members of SIRC and, I will say it again, has no authority over the CSE (1550) But there is nothing to worry about.
Et le Sous-comité sur la sécurité nationale, tellement vanté par tout les députés ministériels, n'obtient aucune réponse de la part des membres du CSARS et n'a aucun droit de regard, je le répète, sur le CST (1550) Mais ce n'est pas grave, ce n'est pas dangereux.

I do not know why the Leader of the Opposition wants to change the rule that has worked very well so far. It gives everybody the right to get up and speak.
Je ne sais pas pourquoi le chef de l'opposition désire changer une procédure qui a très bien fonctionné jusqu'ici et qui donne à chacun le droit de s'exprimer.