Vertaling van "know who took " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]
Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]

Believe one who knows from experience
Écoutez l'expert

Networking... It's Who You Know
Réseau... Qui vous connaissez

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I do not know who took the photograph because a photographer must have permission to enter the Senate. However, that day, someone took a photograph and gave it to some people who obviously were not fond of senators or the work that is done in the Senate.
Je ne sais pas qui a pu prendre cette photo parce qu'il faut une permission avant qu'un photographe entre dans la salle du Sénat; mais, ce jour-là, quelqu'un a pris une photo et l'a donnée à des gens qui, de toute évidence, n'aimaient pas beaucoup ni les sénateurs ni le travail qui se fait au Sénat.

For starters, Mr. Chair, I don't remember agreeing to studying the main estimates on May 10 and May 12, so I don't know who took the liberty to schedule those, and I don't think we should have to consider that as carved in stone.
Pour commencer, monsieur le président, je ne me souviens pas d'avoir donné mon accord pour étudier les budgets principaux des dépenses les 10 et 12 mai; alors, j'ignore qui a pris la liberté de prévoir ces réunions, mais je ne pense pas que nous devions considérer cela comme étant coulé dans le béton.

F. whereas in mid-March Azerbaijani courts sentenced at least 30 people who took part in those peaceful protests to between 5 and 8 days in prison in late-night trials that were closed to the public; whereas most defendants did not have access to counsel of their choosing; whereas the police refused to allow detainees to contact lawyers and whereas lawyers for some of the defendants did not know when or where the trials were being held,
F. considérant que, à la mi-mars, les tribunaux azerbaïdjanais ont condamné au moins 30 personnes ayant participé à ces protestations pacifiques à des peines de 5 à 8 jours de prison lors de procès de nuit fermés au public; considérant que la plupart des prévenus n'ont pas eu accès à un avocat de leur choix; considérant que la police a refusé d'autoriser les détenus à contacter des avocats et que les avocats de certains des prévenus ne savaient pas où se déroulaient les procès,

I would like to know who took this decision, who requested it, and who is in charge of photography at the European Parliament. Is it the European Parliament or the French Presidency?
Je voudrais savoir qui a pris cette décision, qui a fait cette demande, et qui dirige la prise d'images au Parlement européen? Est-ce que c'est le Parlement européen ou la Présidence française?

I don't know who took most of the photographs in my own family albums, particularly the ones that are a little bit older than I am. Without the information about who took the photograph, it is impossible to locate the copyright owner.
Je ne sais pas qui a pris la plupart des photographies qui se trouvent dans mes propres albums de famille, surtout celles qui ont été prises avant ma naissance. Sans renseignement sur la personne qui a pris les photographies, il est impossible de trouver le titulaire du droit d'auteur.

You don't know who took it, but you have one photo and it's really your whole repository; that's your whole operation.
Si vous n'aviez qu'une photo, il ne serait pas difficile de comprendre l'aspect délicat de cette question.

We will only win people’s acceptance of Europe if they know who took what decision and for what reason.
Nous ne recueillerons l’acceptation des citoyens à l’égard de l’Europe que s’ils savent qui a pris quelle décision et pour quelles raisons.

And yet, 172 Members – including us – took the initiative and called for a vote in favour of a committee of inquiry; however, the Conference of Presidents, under the influence of the Socialists and Christian Democrats, is taking its orders from someone – I certainly do not know who – who has managed to run this procedure off the pitch.
Pourtant, 172 députés, dont nous-mêmes, avaient pris l'initiative de demander un vote en faveur d'une commission d'enquête, mais la Conférence des présidents, sous l'emprise des socialistes et des démocrates chrétiens obéissant aux ordres de qui, je ne le sais pas, a réussi à envoyer le dossier en touche.

As a parliamentarian who took part in the parliamentary forum at the people's summit and as someone who took part in the peaceful march, I realized that this was an extraordinary march which took place in Quebec City to show that people from all walks of life, women's groups, youth, unions and ordinary members of the public, simply wished to say “Yes, we can agree with a free trade area, but not the one that we know nothing about yet, the one about which we have seen only the trade side.
Comme parlementaire et comme député qui a participé au Forum parlementaire du Sommet des peuples, comme député qui a également participé à la marche pacifique, j'ai constaté que ce fut une marche extraordinaire qui a eu lieu à Québec pour bien montrer que des gens de tous les milieux, que ce soit les groupes de femmes, les jeunes, que ce soit les groupes syndicaux et les citoyens, voulaient tout simplement dire: «Oui, nous pouvons être d'accord avec une zone de libre-échange mais pas celle que nous ne connaissons pas encore, celle pour laquelle nous ne voyons que l'aspect commercial.