Vertaling van "know whether someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

know whether one is coming or going/not to
savoir ni ce qu'on fait ni ce qu'on dit/ne

One in two Canadians knows someone with a disability. Take Action Now!
Un Canadien sur deux connaît une personne handicapée. C'est le temps d'agir!

let someone know
faire savoir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a family doctor, we needed to know whether someone who was suicidal or homicidal had access to a gun.
Les médecins de famille, groupe dont je fais partie, devaient savoir si une personne ayant des pulsions suicidaires ou homicides avait accès à une arme à feu.

I don't know whether someone has an odd sense of humour or whether there has been a mistake, but you definitely did not rely on these documents in advising the government to make cuts.
Je ne sais pas si quelqu'un chez vous a un drôle de sens de l'humour ou s'il y a une erreur, mais ce n'est certainement pas sur ces documents que vous vous êtes basés pour conseiller le gouvernement de procéder à des coupes.

Someone has already said this – but I want to stress it again because I think that this is a specific point that must emerge from this discussion in the European Parliament – I want to know whether a given product is made in a place where workers are protected; I want to know whether that product involves the exploitation of children; I want to know whether that product is the result of unfair competition.
Quelqu’un l’a déjà mentionné – mais je veux y revenir parce que je pense que ce point spécifique doit ressortir de la discussion au sein du Parlement européen: je veux savoir si un produit donné est fabriqué dans un lieu où les travailleurs sont protégés; je veux savoir si la fabrication du produit entraîne l’exploitation d’enfants; je veux savoir si le produit résulte d’une concurrence déloyale.

Before asking my questions, I would like to know whether someone from the office of Ms. Sabourin or the Department of Foreign Affairs asked you or someone in your circle for an opinion on the specific case of the Afghanistan internal report.
Avant de poser mes questions, j'aimerais savoir si quelqu'un du bureau de Mme Sabourin ou du ministère des Affaires étrangères vous a demandé ou a demandé à quelqu'un de votre entourage un avis sur le cas particulier du rapport interne sur l'Afghanistan.

We would also like to know whether the time has finally come when, as Kissinger would say 30 years ago, the major world leaders know which telephone number to call when they need to speak to someone in Europe, and do not just contact the Member States.
Nous aimerions également savoir si le temps est enfin venu où, comme le disait Henry Kissinger il y a 30 ans, les grands dirigeants du monde connaîtront le numéro de téléphone à appeler quand ils ont besoin de parler à quelqu’un en Europe, au lieu de contacter les États membres.

Just as questionable is the issue of whether, in the case of travel to the US, the FBI needs to know someone’s name, address, email address, credit card number and baggage number and be permitted to store this data for up to 15 years.
La question de savoir si, dans le cas des déplacements vers les États-Unis, le FBI a besoin de connaître le nom, l’adresse postale, l’adresse électronique, le numéro de carte de crédit et le numéro de bagage de la personne et s’il faut l’autoriser à conserver ces données pendant 15 ans est tout aussi discutable.

What I would now like to know is whether someone – perhaps the Committee on Budgets or the Quaestors – has objections to this post being filled properly and promptly, or whether there is some other explanation for this delay in the recruitment process.
Je voudrais maintenant savoir si quelqu’un - peut-être la commission des budgets ou les questeurs - a la moindre objection à ce que le poste soit pourvu correctement et rapidement, ou s’il y a une autre explication à ce retard dans le processus de recrutement.

– (DE) Mr President, I would like to know if the Commissioner has heard a single speech – other than the one by Mr Jarzembowski, who seemed unsure whether he should say ‘yes’ or ‘no’ – in which someone has taken a favourable view of this port services directive?
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais savoir si le commissaire a entendu une seule intervention - autre que celle de M. Jarzembowski, qui semblait incertain s’il devait dire «oui» ou «non» - en faveur de cette directive sur les services portuaires?

Detection will be as follows: the RCMP commissioner will be required to include a notation in the automated criminal conviction records retrieval system so that police will know whether someone has been granted a pardon for a sexual offence.
La détection se fera de la manière suivante: on exigera du commissaire de la GRC qu'il inclut dans le fichier automatisé des relevés de condamnations une indication donnant à la police la possibilité de savoir si une personne a fait l'objet d'une réhabilitation pour une infraction de nature sexuelle.

I think it is important for our organization to know whether someone is a predator or has committed sexual crimes.
Pour notre organisme, je trouve important que l'on sache que la personne est un prédateur ou a commis des crimes sexuels.