Vertaling van "know where exactly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]
Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]

know where one stands
savoir à quoi s'en tenir

We need to know where we get the most bang for the buck.
Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I don't know where exactly the magic formula is in order to solve the problem, to manage the problem, to make sure it doesn't get any larger, but there are indeed a number of key points that we have to address.
Je ne connais pas exactement la formule magique qui permettrait de résoudre le problème, de le gérer et de s'assurer qu'il ne s'aggrave pas, mais nous devons régler un certain nombre de questions clés.

You may not know where exactly they are, they're off highway 20 quite close to the entrance to Quebec City.
Peut-être que cela ne vous dit pas grand-chose; c'est en bordure de l'autoroute 20, tout près de l'entrée de Québec.

It is small businessmen who give money to various charities, often, by the way, without knowing where exactly the money goes.
Ce sont de petits hommes d'affaires qui donnent de l'argent à différentes œuvres de charité, et souvent, soit dit en passant, sans savoir exactement où l'argent va.

I would like to know where exactly you are in terms of information management and information technology.
Je voulais vous demander exactement où vous en étiez avec la gestion de l'information et avec les technologies de l'information.

The life-saving feature of eCall is the accurate information it provides on the location of the accident site: the emergency services are notified immediately, and they know exactly where to go.
L’intérêt principal du système « eCall » pour sauver des vies est qu’il fournit la position précise de l’accident : les services d’urgence sont avertis immédiatement, et ils savent exactement où ils doivent aller.

You may not know where you are, especially in a rural area, but if you push this button, the operator knows exactly where you are within 80 metres, plus or minus, and can actually dispatch the proper services to help there.
Vous ne savez peut-être pas où vous vous trouvez, surtout dans une région rurale, mais si vous appuyez sur ce bouton, la standardiste sait exactement où vous êtes à 80 mètres près, plus ou moins, et peut envoyer les services appropriés pour vous aider.

We should not have had to inflict all that damage upon our local pork industry because we did not know where exactly the pork produce on our shelves came from.
Nous n’aurions pas dû avoir à infliger tous ces dommages à notre industrie porcine locale parce que nous ne savions pas exactement d’où venait le porc que nous avions en rayon.

They do not know where exactly the funding they are giving, as they see it, is being distributed amongst the different countries.
Elles ne savent pas où exactement les fonds qu’elles donnent, d’après ce qu’elles voient, sont distribués parmi les différents pays.

Because if we do not have a level playing field, if national legislation in certain Member States makes it permissible to protect companies by limitations on voting rights, by golden shares, by multiple voting rights, by a variety of means of intervention by the administration, and if this is in fact not the case in other Member States, then I would like to know where the level playing field is. Alternatively, let me draw a comparison between the United States and Europe. The Americans have gone in exactly the opposite direction.
Si nous n'avons pas d'égalité de jeu, si la législation nationale de certains États membres permet de protéger des sociétés par des restrictions des droits de vote, par des actions en or, par des droits de vote multiple, par une série de possibilités d'intervention dans l'administration, et si tout cela n'est pas possible dans d'autres États membres, alors je me demande où se trouve l'égalité de jeu. Ou si je compare les États-Unis et l'Europe, les Américains ont pris le chemin exactement opposé.