Vertaling van "know what exact " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Knowing What Is Normal Helps You Recognize What Isn't
Mieux se connaître pour mieux reconnaître

Wisdom is knowing what to do next skill is knowing how to do it and virtue is doing it
La sagesse est de prévoir le prochain pas. L'ingéniosité est de savoir comment l'exécuter et la vertu est de l'exécuter

Do we know what our clients really thinks of us?
Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, it is important to know what exactly is being rated and how.
Toutefois, il est important de savoir exactement ce qui est évalué et de quelle manière.

The families of victims in Beslan still do not know what exactly happened to their children and loved ones, how they died or where their bodies are.
Les familles des victimes de Beslan ne savent toujours pas précisément ce qui est arrivé à leurs enfants et à leurs proches, comment ils sont morts ni où reposent leurs corps.

The Prime Minister said it was the end of the combat mission, fine, but we do not know what, exactly, the government's plans are for the mission after 2011.
Le premier ministre a dit que c'était la fin de la mission de combat, je veux bien, mais nous ne connaissons pas les plans précis du gouvernement pour la mission après 2011.

This seems downright bizarre when Council officials, after 40 years, clearly no longer know what exactly the Gentlemen’s Agreement states, since the version provided by the European Parliament contains precisely the opposite of what the Council claimed again and again in the negotiations.
Cela semble purement et simplement bizarre, car, après 40 ans, les fonctionnaires du Conseil ne savent de toute évidence plus très bien ce que cet accord prévoit au juste, puisque la version fournie par le Parlement européen contient précisément l’opposé de ce que le Conseil a revendiqué à maintes reprises durant les négociations.

The cost to the Irish state is EUR 180 million, and we are grateful for EU solidarity in relation to the availability of a private storage aid scheme, but we need to know what exactly went wrong in the food chain in Ireland which allowed an ingredient with dioxins in it to be fed to animals.
Le coût pour l’État irlandais s’élève à 180 millions d’euros et nous sommes reconnaissants à la solidarité de l’UE relativement à la mise à disposition d’un système d’aide au stockage privé, mais nous devons savoir exactement quelle erreur commise dans la chaîne alimentaire en Irlande a conduit à l’introduction d’un ingrédient contenant de la dioxine, lequel s’est retrouvé dans l’alimentation animale.

It would interest me to know what exactly you are negotiating with Liechtenstein and what precisely you want to do to stop these crimes – and I say ‘crimes’ quite deliberately – in future.
J’aimerais savoir exactement ce que vous négociez avec le Liechtenstein et ce que vous voulez faire, précisément, pour mettre fin à ces crimes - et c’est à dessein que j’emploie le mot «crimes» - à l’avenir.

I, as vice-chair of the Standing Committee on Human Resources, Social Development and the Status of Persons with Disabilities, need to know what exactly she wants to achieve by asking for a study of the level of financial support provided to persons with disabilities.
Moi, en tant que vice-président du Comité permanent des ressources humaines, du développement social, et de la condition des personnes handicapées, j'aurais besoin de savoir ce qu'elle recherche exactement par rapport à l'examen du soutien financier offert aux personnes handicapées.

If there is some basis for looking at people's travel documents, or whatever it might be, and it would be helpful to get information to do an investigation, then I would say that it is a proper thing to do and a responsible thing to do because individuals themselves coming into a country who have gone through a medical examination may not even know what exactly has been going on, what the problem is, what the disease is or what causes it.
S'il y avait une raison, quelle qu'elle soit, d'examiner les titres de voyage de certaines personnes, et s'il était utile d'obtenir ces renseignements aux fins d'une enquête, alors je crois que ce serait la chose appropriée et responsable à faire, parce que les gens qui arrivent dans un pays et qui ont subi un examen médical peuvent très bien ne pas savoir ce qui se passe, quel est le problème, de quelle maladie il s'agit et quelles en sont les causes.

Is it true that Commission officials have said that the Commission could not really know what exactly it was financing with its assistance and that the real problem concerned not so much what was as what was not in the PA's budget?
Des fonctionnaires de la Commission ont-ils vraiment affirmé que cette dernière ne pouvait pas réellement savoir avec précision ce qu'elle finance par son assistance et que le vrai problème ne tenait pas tant à ce qui figure, mais plutôt à ce qui ne figure pas dans le budget de l'AP?

We do not know what exactly the council hopes this kind of tactic will achieve, but we note that those who defend Canadian unity continue to be obsessed with compiling lists of sovereignists (1410) This practice is utterly reprehensible in a democratic society and is all the more unsettling, since it is being used when democracy is being expressed at its purest, during prereferendum consultations.
On ne sait pas trop ce que cherche à accomplir le Conseil avec ce genre de méthodes, mais on constate que les organismes de défense de l'unité canadienne continuent de façon compulsive à s'intéresser à des listes de souverainistes (1410) Cette pratique tout à fait répréhensible dans une société démocratique est d'autant plus inquiétante qu'elle est appliquée dans le contexte de l'expression la plus pure de la démocratie des consultations préréférendaires.