Traduction de «know well enough » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

leave well enough alone
mieux est l'ennemi du bien

let well enough alone
mieux est parfois l'ennemi du bien

know well
connaître à fond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I've been out there enough and know farmers well enough—I know my friend Mr. Falk knows the area well—that if that section is a lake in June, you're not seeding.
S'il s'agit du mois de juin, nous ne plantons pas.

You know them well enough to know that they're 18 years of age, know them well enough to know they're in fact a citizen and they're qualified to vote.
Vous la connaissez assez bien pour savoir qu'elle a au moins 18 ans, vous la connaissez assez bien pour savoir qu'elle a sa citoyenneté et qu'elle répond aux critères qui lui permettent de voter.

Mr. Speaker, my colleague knows well enough that the Bloc Québécois would never sacrifice one job in Quebec, never.
Monsieur le Président, mon collègue sait très bien que le Bloc québécois ne sacrifie jamais un emploi au Québec, jamais.

You know me well enough to know that I have always pointed out that increasing energy efficiency is probably the cheapest and most effective kind of sustainability programme, as it enables us to achieve a lot with relatively little expenditure.
Vous me connaissez assez pour savoir que j’ai toujours affirmé que l’amélioration de l’efficacité énergétique est sans doute le programme de durabilité le meilleur marché et le plus efficace, dans la mesure où il nous permet d’obtenir beaucoup au prix de dépenses relativement faibles.

Employees do not know their rights and employers do not know their obligations well enough.
Les travailleurs ne connaissent pas leurs droits et les employeurs ne connaissent pas suffisamment leurs obligations.

– (DE) Commissioner, I would like to know why you are presenting us with a report on the implementation of the Packaging Regulations, because we all know well enough that the revised Packaging Regulations have already arrived.
- (DE) Madame la Commissaire, j’aurais voulu savoir pourquoi vous nous soumettez un rapport sur la mise en œuvre de la directive relative aux emballages, alors que nous savons tous qu’il existe déjà une proposition de révision de cette directive.

The plots began quite literally in some obscure corner of the world which most Canadians do not know and which our security services do not know well enough.
Les complots ont été ourdis dans un coin obscur de la planète que la plupart des Canadiens ne connaissent pas et que nos services de sécurité ne connaissent pas suffisamment.

However, he knows me well enough to know that I am bold enough to raise issues where they need to be discussed, even though they may sometimes cause discomfort.
Il me connaît néanmoins suffisamment pour savoir que je suis assez audacieux que pour aborder les questions là où elles doivent être discutées, même si cela peut parfois causer des désagréments.

The difference between politicians and statesmen is that politicians know well enough what people want today, while statesmen know what they will actually want twenty years from now.
A la différence des politiciens, qui savent bien ce que le peuple désire aujourd’hui, les hommes d’État savent ce que le peuple désirera vraiment dans vingt ans.

I do not know you well enough to know all your tender spots, like in hockey, when they know a player has bad knees for instance, and focus on them, but I do know, with his reference to the parliamentary system of the United Kingdom, that the government House leader has hit on one of your soft spots, because you are greatly fond of the parliamentary system as it prevails in the United Kingdom.
Je ne vous connais pas assez intimement pour connaître tous vos points sensibles—est-ce que vous êtes sensible à la hauteur de la palette des genoux, comme on dit au hockey—, mais en référant au système parlementaire du Royaume-Uni, je pense que le leader du gouvernement à la Chambre a apporté un point qui vous touche, parce que vous êtes très friand du système parlementaire qui prévaut au Royaume-Uni.