Traduction de «know we've probably gone beyond » (Anglais → Français) :

If people are working till 8 p.m., then you're probably overly efficient, you've probably gone beyond the line of being efficient.
Si les gens travaillent jusqu'à 20 heures, vous êtes peut-être même trop efficaces. Vous avez peut-être dépassé la limite de l'efficacité.

Previously we had looked at the long-form census changes and how it relates to different groups that we deal with at this committee, but we've now gone beyond that scope.
Nous avons déjà examiné les changements apportés au formulaire détaillé du recensement et comment cela se répercute sur les différents groupes que notre comité étudie, mais nous avons débordé de ce cadre.

I know you're saying that this is obviously something that I'm saying from a majority standpoint and it's not protecting minority rights, but again and I know we've probably gone beyond the mandate of this committee historically and around the world, marriage has always been something to which both sexes contributed.
Vous dites pour votre part, je le sais bien, que c'est quelque chose que j'affirme en partant du point de vue de la majorité et que cela ne protège pas les droits des minorités mais, je le répète, et je sais que nous allons probablement beaucoup plus loin que le mandat du comité—le mariage a de tout temps et dans le monde entier été quelque chose qui se faisait avec la participation des deux sexes.

I think you've probably gone beyond your mandate when you talk about a debt-to-GDP ratio.
Je pense que vous allez probablement au-delà de votre mandat qu'en vous parlez du rapport de la dette au PIB.

As you know, we have gone beyond thinking simply in accounting terms and have given the exercise a political basis, because we have to organise the political project of an enlarged Europe in line with the resources needed to carry it through.
Comme vous le savez, nous avons transcendé la logique purement comptable et donné à cet exercice un tour plus politique, parce qu’il nous permet d’organiser le projet de l’Europe élargie en adéquation avec les ressources nécessaires à sa réalisation.

We're downsizing. Chances are, we've probably gone through the recruiting process of let's just open up the doors, and whoever has an interest, we'll take in, but we won't advertise publicly.
On a probablement fini de recruter en se contentant d'accepter quiconque manifeste de l'intérêt, sans jamais faire de publicité.