Traduction de «know too little » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

Absorptive Capacity: Too many Immigrants? Not Enough? How would We Know?
Capacité d'absorption : trop d'immigrants? Pas assez? Comment savoir?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Metadata is a slippery term, and we know too little about how intelligence services, including those in Canada, actually acquire and use this material.
Le terme « métadonnées » est évasif, et nous sommes bien mal renseignés sur la façon dont les services de renseignement, y compris ceux du Canada, obtiennent et utilisent ce matériel.

Mr. Speaker, the Conservatives do not seem to know if temporary foreign workers are getting paid too much or too little.
Monsieur le Président, les conservateurs ne semblent pas savoir si les salaires des travailleurs étrangers temporaires sont trop élevés ou trop bas.

It is not the case, as Mr Őry emphasised previously in this discussion, that we know too little about what domestic workers in Europe do.
Contrairement à ce que M. Őry a déclaré lors de ce débat, il n’est pas vrai que nous en savons trop peu sur la situation des travailleurs domestiques en Europe.

Alzheimer’s is a plague of our times, and our biggest problem is that we simply know too little about Alzheimer’s.
La maladie d’Alzheimer est un fléau des temps modernes et le manque de connaissances est problématique.

My second point: I have seen it said in particular that we know too little, have too little information.
Deuxième point: j'ai notamment entendu dire que nous en savons trop peu, que nous avons trop peu d'informations.

– (NL) Mr President, Commissioner, you and I really know too little about the health risks of genetically modified organisms.
– (NL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, vous et moi en savons réellement trop peu au sujet des risques sanitaires liés aux organismes génétiquement modifiés.

In Europe we know too little about breast implants, we know too little about the dangers, we know too little about where these women are and what the consequences are.
En Europe, nous savons trop peu de choses des implants mammaires, des dangers qui y sont liés, nous ne savons pas où se trouvent ces femmes et quelles en sont les conséquences.

The idea was simple: if TFO were added to the grid, Quebecers could, by paying a few cents extra every month, have access to another French-language channel, and one that would give them an interesting window on to a reality about which they often know too little.
L'idée était simple: en ajoutant TFO à la grille offerte, on permettait aux Québécois de s'enrichir, à prix modique, d'un autre poste francophone et on leur assurait une fenêtre intéressante sur une réalité qui est souvent méconnue au Québec.

Most Member States admit that they know (too) little about both the magnitude and the nature of the problem, which also prevents them from developing more strategic and preventive measures against homelessness.
La plupart des États membres admettent leur (très) mauvaise connaissance de l'ampleur et de la nature du problème, lacune qui les empêche également de développer des mesures plus stratégiques et préventives pour lutter contre le phénomène de perte de logement.

I hope that someone will keep alive the memory of this man people know too little about by writing his story.
J'espère que quelqu'un continuera la mémoire de cet homme insuffisamment connu en écrivant sa vie.