Traduction de «know those things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

let those who do not know their business, learn it
qui ne sait pas son métier, l'apprenne

Those Who Know Canada Invest in Canada
Quand on connaît le Canada, on y investit

Ten Things I Know about Aboriginal Peoples - Group Exercise
Dix choses que je connais sur les peuples autochtones - Exercice de groupe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canadians should know those things and this government should make sure they do.
Les Canadiens devraient le savoir, et le gouvernement devrait faire ce qu'il faut pour cela.

Delayed information should not be used as a way of limiting the public's right to know those things. It has a legitimate right to have that information.
Le fait de retarder la communication d'un renseignement ne devrait jamais servir à restreindre le droit du public de prendre connaissance de renseignements auxquels il a droit.

If we take an existing vessel into class, then we do not know those things.
Si nous procédons à la classification d'un navire existant, nous ne connaissons pas ces renseignements.

Frankly, we need more guys like you on our side to guide us through this morass of public policy and public administration, because we don't actually know those things.
Cela nous sera très utile. Franchement, nous avons besoin de plus de gens comme vous pour nous guider à travers cette mer de politiques publiques et d'administration publique, car ce sont des choses que nous ne connaissons pas très bien.

We know how those things begin, and we also know where they always lead.
Nous savons comment ce genre de choses commencent, comme nous savons où tout cela mène.

I believe that Mrs Muscardini is right; I advise those who do not know what things are like in that area and who need to be able to express precise opinions to go and see how things are on the ground, by going either as a tourist or for other purposes.
Je crois que Mme Muscardini a raison; je conseille à ceux qui ne savent pas ce qui se passe vraiment dans cette région et qui veulent exprimer des avis précis de se rendre sur le terrain, en tant que touristes ou autres.

– Madam President, one thing we all know. Those of us here and those protesting at Heiligendamm. The key challenges facing our people; challenges like climate change, energy security and international crime remain unsolved because our institutions of government are no longer fit for purpose.
- (EN) Madame la Présidente, une chose que nous savons tous, nous ici et eux qui manifestent à Heiligendamm, est que les principaux défis auxquels notre population est confrontée, des défis tels que le changement climatique, la sécurité énergétique et la criminalité internationale, restent non résolus parce que nos institutions gouvernementales ne sont plus adaptées à ces objectifs.

The fact is that, by doing away with 10 000 jobs and dividing by six the number of sub-contractors, the ‘Power 8’ plan is eating away at those things that make Airbus rich: its workers’ know-how and the network of sub-contracting businesses on whose cooperation it could rely.
En détruisant 10 000 emplois et en divisant par six le nombre des sous-traitants, le plan «Power 8» affaiblit en fait ce qui fait la richesse d’Airbus: le savoir-faire de ses salariés et le réseau de coopération des entreprises sous-traitantes.

There are many times when we actually want to know things from the data, yet we now require our federal departments to destroy earlier years of data. It will make it impossible for any future generation to ever know those things.
Bien souvent, on aimerait disposer de données, mais les ministères fédéraux sont désormais tenus de détruire les données des années antérieures, ce qui prive les générations futures de toute possibilité de se renseigner.

We can only offer to do those things in the developing countries that we know how to do.
Nous ne pouvons proposer d'agir dans les pays en développement que si nous savons comment le faire.