Vertaling van "know them better " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Knowing Canada Better Program [ Knowing Canada Better ]
Programme Mieux connaître le Canada [ Mieux connaître le Canada ]

by their fruit ye shall know them
à la laine on connaît la brebis

by their fruits you shall know them
on juge un arbre à ses fruits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We intrinsically know they must be out there, these Canadian heroes, and I believe there is a desire to know them better, to know their stories.
Nous savons intrinsèquement qu'ils existent, ces héros canadiens, et je pense que nous désirons les connaître mieux.

If Ms. Glover does not know the people in her caucus, perhaps she could meet them at the restaurant to get to know them better.
Si Mme Glover ne connaît pas les gens de son caucus, elle pourrait peut-être aller les rencontrer au restaurant pour les connaître davantage.

In conclusion, I would like to recall that the sole objective of this report is to show our sincere interest in the South Caucasus region, its inhabitants, their history, their goals and their hopes, and that we would like to get to know them better so we can better help them to achieve them.
En conclusion, je voudrais retenir que ce rapport n'a d'autre objectif que de montrer notre intérêt sincère pour la région du Caucase du Sud, ses habitants, leur histoire, leurs objectifs et leurs espoirs et que nous voudrions mieux les connaître pour mieux les aider à les réaliser.

We always were very open to having people from wherever visit, and being enriched by them; it was an opportunity to get to know them better and to share their culture.
Nous avons toujours été très ouverts au fait de recevoir des gens de partout et d'être enrichis par ces gens, ce qui nous permettait de mieux les connaître et de partager leur culture.

However, it was as Quebec minister of public security, a position I held for several years, that I got to know them better.
Toutefois, c'est en tant que ministre de la Sécurité publique du Québec, un poste que j'ai occupé pendant plusieurs années, que j'ai appris à les connaître davantage.

One of the interesting aspects of the Court of Justice’s judgment was that the directive’s criteria, as we know them, were not at all in proportion with the directive key objective, namely better public health.
L’un des aspects intéressants de l’arrêt de la Cour de justice tient à ce que les critères de la directive tels que nous les connaissons ne sont absolument pas proportionnels à l’objectif essentiel de la directive, à savoir l’amélioration de la santé publique.

They'd better not get it wrong, we're wild beasts when there are fascists around, we're wild beasts (applause) even if they're camouflaged, even if they're Fini's followers, or whatever you want to call them, we become beasts, right, because we know them well, those mafia forces, right?'
Attention à ne pas vous tromper, nous sommes des bêtes féroces lorsqu'il y a des fascistes autour de nous, nous sommes des bêtes féroces (applaudissements) même s'ils sont camouflés, même s'ils sont "finiens" ou "finiesques" ou ce que vous voudrez les appeler, nous devenons des bêtes féroces, d'accord, parce que nous les connaissons bien, les forces mafieuses, d'accord?".

Knowing our neighbours’ language and culture better means understanding them better and respecting them, and so I see language as performing an essential task in the sense that knowledge of other people’s languages promotes peace.
Connaître la langue et la culture de l’autre, c’est mieux le comprendre et aussi le respecter. J’estime donc que la langue joue un rôle essentiel, dès lors que la connaissance des langues des autres peuples favorise la paix.

I am not now going to repeat the content of these amendments, as you know them better than I do.
Je ne vais pas maintenant répéter ce qui est inclus dans ces amendements, vous le savez mieux que moi.

Certainly, had they been elected, people would recognize them and know them better.
Il est certain que s'ils étaient élus, les gens s'identifieraient à eux et les connaîtraient davantage.