Traduction de «know their allegiance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

communicate with patients and their carers | interact with patients and their carers | get to know patient and his carer | interact with healthcare users
interagir avec les usagers du système de santé

let those who do not know their business, learn it
qui ne sait pas son métier, l'apprenne

by their fruits you shall know them
on juge un arbre à ses fruits

by their fruit ye shall know them
à la laine on connaît la brebis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unfortunately, we have to start in kindergarten, with children five or six years old, because they already have a red bandanna or a blue bandanna in their pocket and they already know.I don't mean these youths belong to gangs, but they already know their allegiance.
Il faut, malheureusement, commencer dès l'école maternelle, avec des jeunes de 5 ou 6 ans, parce qu'ils ont déjà le bandana rouge ou le bandana bleu dans leur poche et qu'ils savent déjà.Attention, je ne dis pas que ces jeunes font partie des gangs, mais ils savent déjà quelles sont leur allégeance.

It is never easy in a society to know how to handle these cases. In fact, at the end of their mandate, Brian Mulroney's Conservatives—and this will be a pleasant or unpleasant memory depending on the allegiance—had established a commission of inquiry on sentencing, headed by Mr. Justice Archambault, which had dissected the issue of sentencing.
Ce n'est jamais simple, dans une société, de décider de pareilles questions, à tel point qu'à la fin de leur mandat, les conservateurs de Brian Mulroney — selon le côté où l'on siège, il peut s'agir de bons ou de mauvais souvenirs — avaient créé une commission d'enquête sur la question de la détermination de la peine.

Yet there is no practical reason that a person who chooses not to swear allegiance to the Queen would ever be prevented from entering the House of Commons, as is the case in Great Britain in fact, because we know that members of the Bloc Québécois take their seats in the House of Commons having not professed this particular oath of allegiance.
Pourtant, il n'existe aucune raison pratique pour qu'on interdise à une personne qui choisit de ne pas jurer allégeance à la reine d'entrer à la Chambre des communes, comme c'est le cas en fait en Grande-Bretagne, parce que nous savons que les députés du Bloc québécois siègent à la Chambre des communes sans avoir prêté ce serment d'allégeance.

Hon. Lowell Murray: Honourable senators, on another matter, does the honourable leader know whether the government's legal advisors have been able to get their minds around the question I asked on April 23 as to which amending formula would apply to any changes in the provisions of the 1867 Constitution concerning the oath of allegiance?
L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, est-ce que l'honorable leader du gouvernement sait si les conseillers juridiques du gouvernement ont réussi à s'entendre sur la réponse à donner à la question que j'ai posée le 23 avril au sujet du mode de révision qui s'appliquerait à une modification des dispositions de la Constitution de 1867 concernant le serment d'allégeance?