Vertaling van "know the riding " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

To Know Ourselves: The report of the Commission on Canadian Studies [ To Know Ourselves | The report of the Commission on Canadian Studies ]
Se connaître : le rapport de la Commission sur les études canadiennes [ Se connaître | Rapport de la Commission sur les études canadiennes ]

No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]
Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]

background know-how [ pre-existing know-how acquired before the start of a project | PEKH acquired before the start of a project ]
savoir-faire préexistant acquis avant le début d'un projet [ savoir-faire préexistant acquis avant le commencement d'un projet | background ]

reactive ion deposition and etching | RIDE,reactive ion processes are an extension of sputtering processes in that the inert gas used for generating the plasma is replaced by a gas that reacts with the material to be deposited or etched [Abbr.]
dépôt et gravure ionique réactifs

the end of the world as we know it | TEOTWAWKI [Abbr.]
la fin du monde telle que nous la connaissons

holder of the know-how
détenteur du savoir-faire

ride the buggy | be in the buggy
disposer du commandement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– President Barroso, I know that the European Trade Union Confederation has already raised very strong objections about the detailed interference by the Commission in the Greek and Irish labour markets, riding roughshod over collective bargaining and social dialogue.
– (EN) Monsieur le Président Barroso, je sais que la Confédération européenne des syndicats a soulevé récemment de très vives objections concernant l’ingérence détaillée de la Commission sur les marchés grec et irlandais du travail, foulant au pied les négociations collectives et le dialogue social.

Most of you probably know me only thanks to my journey by bicycle from Prague to the European Parliament in Strasbourg, which was 866 km long. However, most of you do not know that in Prague I ride an electric bicycle.
La plupart d’entre vous me connaissent uniquement parce que je suis venu de Prague au Parlement européen à Strasbourg à vélo, ce qui représente un voyage de 866 km. La plupart d’entre vous ne savent pas, par contre, qu’à Prague j’utilise un vélo électrique.

Mr. Speaker, let me tell my colleague and namesake that, having lived in the riding of Etobicoke North for a number of years, I know his riding well.
Monsieur le Président, j'aimerais dire à mon homonyme que je connais bien sa circonscription, puisque j'ai habité Etobicoke-Nord pendant plusieurs années. Je sais que cette collectivité est diversifiée, sur le plan tant des opinions que des origines ethniques.

The issues – which have been lead, arsenic, mercury and PCBs – are very serious, and it does not matter what a toy is for – whether it is a book or something to ride on or whatever – I know as a mother that at some point it could end up in a child’s mouth.
Les problèmes – à savoir le plomb, l’arsenic, le mercure et les PCB – sont très graves, et quel que soit l’usage d’un jouet – qu’il s’agisse d’un livre ou d’un jouet roulant ou quoi que ce soit d’autre – je sais en tant que mère qu’il pourrait atterrir dans la bouche de l’enfant.

With the changes proposed in Bill C-49 being implemented at the beginning of April, the Prime minister will be able to call an election for early May, while the initial legislation would have given all political parties a whole year to get ready and would have given Canadian citizens the time to get to know what riding they will now belong to.
Avec les changements prévus dans le projet de loi C-49, dès le début d'avril 2004, le premier ministre pourra déclencher une élection pour le début mai, alors que la loi initiale aurait donné une année à tous les partis politiques pour se préparer et aurait donné aux citoyens le temps de mieux comprendre dans quel comté ils se retrouveront.

We all know that the communications sector has had a rough ride over the last year or so.
Nous savons tous que le secteur des télécommunications a connu une période difficile au cours de l'année qui s'est écoulée.

Time and time again I saw examples of how either civil protection people came into the riding not knowing the riding or hydro officials who were brought in from other areas did not understand the needs.
J'ai vu maints exemples où les gens de la protection civile ou les travailleurs d'Hydro-Québec envoyés dans ma circonscription ne connaissaient pas celle-ci et ne comprenaient pas ses besoins.

Mrs. Marlene Jennings: Mr. Speaker, it is nice to know that there are people in the House who know which riding I come from.
Mme Marlene Jennings: Monsieur le Président, c'est bon de voir qu'il y a à la Chambre des députés qui savent quelle circonscription je représente.

As many members know, my riding of Essex is situated in southwestern Ontario, the southernmost part of Canada and consists of the newly amalgamated towns of Amherstburg, Essex, Kingsville, Lakeshore, LaSalle, part of the town of Tecumseh and all of Pelee Island.
Comme bien des députés le savent, la circonscription que je représente, celle d'Essex, est située dans le sud-ouest de l'Ontario, dans la région la plus au sud du Canada, et elle comprend les villes nouvellement fusionnées d'Amherstburg, d'Essex, de Kingsville, de Lakeshore et de LaSalle ainsi qu'une partie de la ville de Tecumseh et la totalité de l'île Pelée.