Vertaling van "know the phoney " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

To Know Ourselves: The report of the Commission on Canadian Studies [ To Know Ourselves | The report of the Commission on Canadian Studies ]
Se connaître : le rapport de la Commission sur les études canadiennes [ Se connaître | Rapport de la Commission sur les études canadiennes ]

No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]
Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]

background know-how [ pre-existing know-how acquired before the start of a project | PEKH acquired before the start of a project ]
savoir-faire préexistant acquis avant le début d'un projet [ savoir-faire préexistant acquis avant le commencement d'un projet | background ]

the end of the world as we know it | TEOTWAWKI [Abbr.]
la fin du monde telle que nous la connaissons

holder of the know-how
détenteur du savoir-faire

misappropriation of the know-how
appropriation illicite du savoir-faire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Likewise, they know that the government's phoney tax cuts are actually tax hikes.
Ces agences savent aussi que les fausses réductions d'impôt du gouvernement sont en fait des augmentations.

Unfortunately, instead of finding solutions to these social problems, the Commission is using confusing targets and phoney definitions and a lack of qualitative and quantitative targets to promote the interests of the manufacturers and operators of incineration plants, which are major economic interests, at a time when we know that incineration produces gaseous pollution, dangerous solids and toxic liquid waste which contribute to the greenhouse effect.
Malheureusement, au lieu de trouver des solutions à ces problèmes sociaux, la Commission fixe des objectifs déroutants et utilise des définitions à la noix. Elle ne détermine pas d’objectifs qualitatifs ni quantitatifs afin de défendre les intérêts économiques importants des producteurs et des opérateurs d’incinérateurs, et ce alors que l’on sait pertinemment que l’incinération des déchets produit des gaz polluants, des solides dangereux et des liquides toxiques qui contribuent à l’effet de serre.

Canadians want to know why the Liberals show compassion for a phoney refugee and convicted sexual predator but none for the innocent and vulnerable young girls.
Les Canadiens veulent savoir pourquoi les libéraux font preuve de compassion envers un prédateur sexuel reconnu qui se fait passer pour un réfugié, mais non envers de jeunes filles vulnérables?

We know the phoney committee chaired by the Minister of Intergovernmental Affairs will accomplish very little since, as the Prime Minister said, they do not intend to tinker with the constitution to satisfy Quebec.
On sait que le comité bidon du ministre des Affaires intergouvernementales n'accouchera que d'une souris, puisqu'on n'entend pas toucher à la Constitution, le premier ministre l'a dit, pour satisfaire le Québec.

First, they announced the establishment of a phoney committee on national unity, but the ministers who were to sit on this committee did not know that they were members of the committee.
D'abord, on annonce la création d'un comité bidon sur l'unité nationale, mais les ministres qui en sont membres ne savaient pas qu'ils en faisaient partie et ne ne connaissent même pas leur mandat.

What we need really are the databases of the provinces, so even if you bring us a phoney birth certificate, by the time we check it out later, we'll say something is suspect here. The person didn't know his mother's name, didn't know his age, didn't know his sex, so on.
Ce dont nous avons vraiment besoin, ce sont les bases de données des provinces de sorte que même si on nous amène un faux certificat de naissance, lorsque nous le vérifierons plus tard, nous constaterons qu'il y a quelque chose de louche: la personne ne connaît même pas le nom de sa mère, son âge et ainsi de suite.