Vertaling van "know the essence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

To Know Ourselves: The report of the Commission on Canadian Studies [ To Know Ourselves | The report of the Commission on Canadian Studies ]
Se connaître : le rapport de la Commission sur les études canadiennes [ Se connaître | Rapport de la Commission sur les études canadiennes ]

No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]
Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]

background know-how [ pre-existing know-how acquired before the start of a project | PEKH acquired before the start of a project ]
savoir-faire préexistant acquis avant le début d'un projet [ savoir-faire préexistant acquis avant le commencement d'un projet | background ]

time is the essence of contract | time is of the essence
le temps est une condition essentielle du présent contrat | il est essentiel de respecter les délais

the end of the world as we know it | TEOTWAWKI [Abbr.]
la fin du monde telle que nous la connaissons

essence of the contract | root of the contract
essence du contrat

of the essence of the contract
de l'essence du contrat | essentiel au contrat, essentielle au contrat

fruit and vegetable essence extraction | the fruit and vegetable maceration | fruit and vegetables maceration | fruit and vegetables nutritional extraction
macération de fruits et légumes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

UPC brought legal proceedings to challenge the fine, and the Fővárosi Törvényszék (Budapest Municipal Court, Hungary) wishes to know, in essence, whether the Hungarian authorities are empowered by EU law to monitor UPC’s business in Hungary.
Cette dernière ayant introduit une action en justice pour contester l’amende, la Fővárosi Törvényszék (tribunal de Budapest, Hongrie) souhaite savoir, en substance, si les autorités hongroises sont habilitées par le droit de l’Union à surveiller l’activité d’UPC en Hongrie.

In essence, we need to know whether we are succeeding in defining the new Europe and whether we are succeeding in defining – through a new relationship between the European political forces within and outside this Parliament – the real distinction, the real boundary that exists within today’s Europe between conservatives and progressives, between those who want a more politically integrated Europe and those who, instead, want only an enlarged single market.
Fondamentalement, nous devons savoir si nous sommes sur la bonne voie s’agissant de définir la nouvelle Europe et de définir - via un nouveau rapport entre les forces politiques européennes au sein et à l’extérieur de ce Parlement - la véritable distinction, la véritable frontière, qui existe entre conservateurs et progressistes, entre ceux qui veulent une Europe plus politiquement intégrée et ceux qui ne veulent au contraire qu’un marché unique élargi.

As a member of the European Convention, I personally know that many of us would have preferred the position of President of the Council to be filled by the President of the Commission, which has also happened in the past because, in essence, the role of President of the Commission is to coordinate with the Council and to avoid disruptive clashes.
En tant que membre de la Convention européenne, je sais personnellement que nous étions nombreux à préférer que les fonctions de président du Conseil soient assumées par président de la Commission, ce qui a aussi été le cas par le passé, parce que, pour l’essentiel, le rôle du président de la Commission est de se coordonner avec le Conseil et d’éviter les conflits perturbateurs.

Honourable senators, as you know, the essence of this bill, preserving and protecting our heritage lighthouses, has been the subject of three previous bills.
Honorables sénateurs, vous n'ignorez pas que le sujet principal du projet de loi, soit la préservation et la protection de nos phares patrimoniaux, a fait l'objet de trois autres projets de loi.

I think it is of the utmost importance for us to know precisely what we spend Parliament’s money on, and, as I see it, it is consequently of the essence for the debate to know the exact cost of carving up our working hours across three places.
J’estime qu’il est de la plus haute importance que nous sachions précisément à quoi nous dépensons l’argent du Parlement et, à mon sens, il est par conséquent essentiel pour le débat de connaître le coût exact du partage de nos heures de travail entre trois endroits différents.

I have done the best that I can. I have nothing left to offer other than that tomorrow, members will be receiving in their offices, in both official languages, in plain language the intent or effect of each and every one of the 50-some report stage motions on which they will be asked to vote so that they will know the essence of those report stage motions.
Je n'ai rien d'autre à dire, sauf que, demain, les députés recevront dans leur bureau, dans les deux langues officielles, en langage clair, l'objet ou l'effet de chacune de la cinquantaine de motions présentées à l'étape du rapport, sur lesquelles on leur demandera de voter, afin qu'ils comprennent l'essence de ces motions.

– (EL) Mr President, that I personally am saddened and angered by the sinking and on behalf of its victims does without saying, although I suppose that we shall never completely do away with accidents at sea and shipwrecks. But what really irritates and angers me are shortcomings, imperfections, derogations and the problems which this sinking has brought to light and that is why we need to debate them; I do not know if it will be under the urgent procedure but, in essence, it must be as quickly as possible.
- (EL) Monsieur le Président, après avoir d’abord exprimé ma profonde tristesse et ma colère pour le naufrage et ses victimes - mais je présume qu’il se produira toujours des accidents maritimes et des naufrages -, ce qui irrite et révolte au premier chef, ce sont les défaillances, les carences, les dérogations, les problèmes qui sont apparus à l’occasion de ce naufrage, et c’est pourquoi il nous faut en débattre, je ne sais si ce sera au titre de la procédure d’urgence, mais de toute façon sur le fond et au plus vite.

I know the essence of what the member has in mind.
Je sais essentiellement quels sont les objectifs du député.

As members know, the essence of a democracy is good solid debate.
Comme les députés le savent, un bon débat est l'essence même de la démocratie.