Traduction de «know that these ministers ignored » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

know all men by these presents that we
à tous ceux que ces présentes verront, sachez que nous [ sachez par les présentes que nous ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Knowing these facts, why does the heritage minister ignore her committee's recommendation that wardens should carry service revolvers?
Comme elle est au courant de ces faits, pourquoi la ministre du Patrimoine fait-elle fi de la recommandation de son comité voulant que les gardiens portent un revolver d'ordonnance?

We had a Conservative fisheries minister who deliberately and knowingly ignored the advice of her fisheries scientists who said that there was a very strong risk of a collapse of the snow crab stocks if the quotas were not reduced. That minister ignored the advice of her scientists and took the advice of lobbyists who said, “No, don't worry.
À l'époque, la ministre conservatrice des Pêches a volontairement fait fi des conseils des scientifiques de son ministère, qui affirmaient que les stocks de crabes des neiges risquaient fort de s'effondrer si les quotas n'étaient pas réduits.

It ignores flexibility and ITER. I have no regrets about ITER, as you know, but on the other hand, the Belgian Presidency – even if it has gone to enormous effort, I admit – is sugaring the pill for us somewhat today by proposing that we make do with a Council statement, with the wisdom of the Commission – though I hope that it will always be on the side of Parliament; that is its proper place – and with the letter from Mr Leterme, the Prime Minister, which actually proposes that we should respect the treaties.
Il fait l’impasse sur la flexibilité et sur ITER – je ne regrette rien sur ITER, vous le savez –, mais, par contre, aujourd’hui, la Présidence belge, même si elle a déployé d’énormes efforts – j’en conviens –, nous propose, un peu pour nous faire avaler la pilule, de nous contenter d’une déclaration du Conseil, de la sagesse de la Commission – mais j’espère qu’elle sera toujours du côté du Parlement, c’est sa place – et de la lettre de M. Leterme, le Premier ministre, qui nous propose finalement de respecter les traités. Heureusement qu’il ne nous propose pas le contraire, ce serait étonnant.

I have several questions for the minister in the very few minutes that are allotted to me. First, I would like to know why the minister is ignoring the will of this House that adopted recommendations in the 43rd report of the procedure and House affairs committee of the 38th Parliament, including a recommendation to broadly consult with Canadians on the values and principles that they would like to see in our electoral system?
D'abord, je voudrais savoir pourquoi le ministre fait fi de la volonté de la Chambre, qui a adopté les recommandations formulées dans le 43 rapport du Comité de la procédure et des affaires de la Chambre lors de la 38 législature, y compris une recommandation visant à consulter largement les Canadiens sur les valeurs et les principes qu'ils voudraient voir dans notre système électoral.

The role of the ministers of health and industry in this affair are unclear but we know that these ministers ignored the hard work of the health committee.
Le rôle des ministres de la Santé et de l'Industrie dans cette affaire n'est pas clair, mais nous savons que ces ministres ont fait fi de l'énorme travail accompli par le comité de la santé.

Ignoring conflicts is a sign of ignorance and foolishness, something we cannot afford in the twenty-first century, knowing that weapons of mass destruction may be used in these conflicts.
Ignorer les conflits est un signe d’ignorance et de bêtise, chose que nous ne pouvons pas nous permettre au XXIe siècle, sachant que des armes de destruction massive peuvent être utilisées dans ces conflits.

I should like to know, Mr Prime Minister and President-in-Office, what you intend to do to achieve these ambitious objectives, which you have failed to achieve at home.
Je voudrais savoir, Monsieur le Premier Ministre et Président en exercice, ce que vous avez l’intentions de faire pour mettre en œuvres ces objectifs ambitieux, que vous n’êtes pas parvenu à réaliser dans votre pays.

You decided to ignore almost all these pillars of our national States even though, as you know, they are greatly lacking in our European Union system.
Vous avez choisi de n'utiliser pratiquement aucun des piliers de nos États nationaux qui, en revanche, comme on le sait, font grandement défaut dans notre système de l'Union européenne.

I know that Ministers for the budget of the Member States are not entirely opposed to continuing the use of these oestrogens which, as we know, accelerate the growth of animals, making them grow more quickly.
J'ai appris hier que les ministres du budget de nos États ne sont pas du tout opposés à poursuivre l'utilisation de ces œstrogènes qui, comme nous le savons, accélèrent la croissance des animaux, lesquels deviennent adultes plus vite.

Some judges know that ministers ignore Parliament and conclude that so may they, and evidently they feel supported by ministers to do so.
Certains juges savent que les ministres ignorent le Parlement et en concluent qu'ils peuvent en faire autant, inspirés qu'ils sont par l'exemple des ministres.