Traduction de «know that there were some significant upfront costs » (Anglais → Français) :

We know that there were some significant upfront costs, but the actual annual cost coming from the Auditor General was somewhere around $3 million.
Nous savons que les coûts initiaux ont été très importants, mais selon le vérificateur général, les coûts annuels étaient d'environ 3 millions de dollars.

Well, you can argue that there are some concerns over cost, but we know that while making these homes more energy-efficient will increase the upfront cost, actually the homeowner gets enough energy savings from that improved efficiency to pay that off.
Pourquoi ce genre de construction ne parvient-il pas à percer le marché? On peut penser que c'est pour une question de coûts, mais nous savons que si la construction de maisons plus économes sur le plan énergétique augmente les coûts au départ, le propriétaire récupère ses coûts grâce à l'amélioration du rendement énergétique.

I want to point out to senators that the Supreme Court limited the scope of section 43 because there were some significant areas of agreement among the experts on both sides of the issue, which means that the Supreme Court acknowledges that child-rearing violence can be harmful.
J'attire votre attention sur ce point : la Cour suprême a limité la portée de l'article 43 en raison du fait qu'il existe d'importants terrains d'entente chez les experts des deux parties, c'est-à-dire que la Cour suprême reconnaît la nocivité de la violence éducative.

Mr. Speaker, I certainly appreciate the point of view of the House leader for the New Democratic Party, but as you know because there were some consultations between the Chair and myself prior to your decision to retake that vote, they were unusual circumstances in the sense that it would negate the need for unanimous consent of the chamber to return to routine proceedings.
Monsieur le Président, je comprends certainement le point de vue de la leader à la Chambre du Nouveau Parti démocratique, mais, comme vous le savez, parce qu’il y a eu des consultations entre la présidence et moi-même avant que vous décidiez de reprendre ce vote, il y avait des circonstances inhabituelles qui nous dispensaient d’obtenir le consentement unanime de la Chambre pour revenir à l’étude des affaires courantes.

Hon. Lyle Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, we know that there were some comments made by some people in the United States yesterday, but I think it is important that we distinguish between political rhetoric from some U.S. senators and the position of the U.S. government.
L'hon. Lyle Vanclief (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, nous savons que certains commentaires ont été faits hier aux États-Unis par certaines personnes; je pense qu'il est important de faire la différence entre les élucubrations politiques de certains sénateurs américains et la position officielle de leur gouvernement.