Vertaling van "know that the provinces and territories receive $250 million " (Engels → Frans) :

In our case, honourable senators should know that the provinces and territories receive $250 million a year to support the creation of child care spaces.
Par contre, les honorables sénateurs devraient savoir que les provinces et les territoires reçoivent 250 millions de dollars par an pour appuyer la création de nouvelles places en garderie.

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, of course we recognize the importance of this area, and that is why the provinces and territories received $250 million a year to support the creation of child care spaces.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, nous reconnaissons évidemment l'importance de ce domaine. C'est la raison pour laquelle les provinces et les territoires reçoivent 250 millions de dollars par an comme contribution à la création de places en garderie.

I discovered that since January 1, 1994, which is close to the time the government took office, there have been no audits performed that we know of in the Department of Finance, which received $250 million, and none in National Defence, which received $1.44 billion.
J'ai découvert que, depuis le 1 janvier 1994, c'est-à-dire peu de temps après l'arrivée au pouvoir du gouvernement actuel, aucune vérification n'a été effectuée, à notre connaissance, ni au ministère des Finances, qui a reçu 250 millions de dollars, ni à la Défense nationale, qui a reçu 1,44 milliard de dollars.

The provinces and territories receive $250 million a year to support the creation of child care spaces.
Les provinces et les territoires reçoivent 250 millions de dollars par année pour la création de places en garderie.

Every province and territory received funds, but in recognition of the added costs of health care in the north, the territories were provided an extra $20 million in that agreement.
Les provinces et les territoires ont reçu des fonds, mais, pour tenir compte du coût supplémentaire de la santé dans le nord, les territoires ont reçu un montant supplémentaire de 20 millions de dollars en vertu de cet accord.

Andalusia – as you know – is one of the most extensive territories of the European Union, with almost 8 million inhabitants and in 2002 it received 21 million visitors who generated EUR 13 200 million.
L'Andalousie est - comme vous le savez - un des territoires les plus étendus de l'Union européenne, il compte près de 8 millions d'habitants et il a accueilli, en 2002, 21 millions de visiteurs qui ont engendré 13 200 millions d'euros.