Vertaling van "know that she knew where every penny went " (Engels → Frans) :

It's very clear to me that the minister has no idea at all of the size of this problem, in spite of the fact that she keeps telling members of Parliament, the House of Commons, and thereby the public, that she knows where every penny went.
Je constate de toute évidence que la ministre n'a pas la moindre idée de l'ampleur du problème, bien qu'elle persiste à dire aux députés, à la Chambre des communes et à l'ensemble du public qu'elle sait où est passé chaque cent.

She's told us that she knows where every penny has gone.
Elle nous a dit qu'elle pouvait rendre compte de chaque sou.

The minister who claimed to know that she knew where every penny went was completely unable to give specifics.
La ministre, qui prétendait savoir où chaque cent était allé, a été totalement incapable de donner des détails.

The minister's answer that she knows where every penny went is patently incorrect, as the 19 police investigations clearly show.
La réponse de la ministre, qui dit qu'elle sait où chaque cent est allé, est manifestement incorrecte, comme en témoignent les 19 enquêtes policières.

I think what Mr. Bellemare was getting at, and what we're concerned about especially at this committee, because of the tremendous amount of work this committee has done on Y2K, is that since it's our money sitting there it's incumbent upon WD to do its job to ensure that the institutions we are putting this tax money into are Y2K compliant, that they do have a plan, so that we know exactly where every penny of that $54 million is going to be tomorrow.
Ce que M. Bellemare essayait de vous faire comprendre, et ce qui nous inquiète beaucoup au comité, étant donné tout le travail que nous avons fait sur la question du passage à l'an 2000, c'est que, du fait même qu'il s'agit de deniers publics, DEO a la responsabilité de s'assurer que les établissements qui reçoivent ces crédits sont prêts pour l'an 2000, et qu'ils ont un plan adéquat en place, pour que nous sachions, jusqu'au dernier sou, où vont se trouver ces 54 millions de dollars dans les jours et les mois qui viennent.