Traduction de «know that my colleague senator andreychuk wishes » (Anglais → Français) :

I know that my colleague Senator Andreychuk wishes to address this matter and has been preparing her notes.
Je sais que notre collègue, le sénateur Andreychuk, désire parler de la question et a préparé des notes.

– (MT) I would like to congratulate my colleague Mr Casa, who I know put a lot of work into preparing this report, and I wish him success.
– (MT) J’aimerais féliciter mon collègue Monsieur Casa qui, je le sais, a consacré beaucoup de temps à l'élaboration de ce rapport, et je lui souhaite bonne chance.

I don’t know whether or not he’s planning to call it Stubb/SMEs.com, but I wish him every success with it and I must say that I share my colleagues’ caution, as expressed in the oral question, on the subject of additional marking and its compatibility with the existing system.
Je ne sais pas si ce sera Stubb/smes.com, mais je lui souhaite bonne chance, en tous les cas, pour son point d'accueil des PME et je partage, je dois le dire, la prudence de mes collègues exprimée dans la question orale au sujet d'un marquage complémentaire et de sa compatibilité avec le label existant.

I don’t know whether or not he’s planning to call it Stubb/SMEs.com , but I wish him every success with it and I must say that I share my colleagues’ caution, as expressed in the oral question, on the subject of additional marking and its compatibility with the existing system.
Je ne sais pas si ce sera Stubb/smes.com , mais je lui souhaite bonne chance, en tous les cas, pour son point d'accueil des PME et je partage, je dois le dire, la prudence de mes collègues exprimée dans la question orale au sujet d'un marquage complémentaire et de sa compatibilité avec le label existant.

Beaudoin: Honourable senators, I merely wish to support the initiative of my colleague Senator Andreychuk, in moving a six-month hoist of Bill C-11.
Beaudoin: Honorables sénateurs, je désire simplement appuyer l'initiative de ma collègue, le sénateur Andreychuk, et proposer le report de l'étude du projet de loi C-11 dans six mois.

I just want to make a few comments on the bill, after which I know my colleague Senator Andreychuk will make more substantive comments.
Je voudrais faire quelques observations et je sais qu'après, ma collègue, madame le sénateur Andreychuk, fera une intervention plus substantielle au sujet de ce projet de loi.

I should like to know a bit more about it, in particular from my colleague Senator Andreychuk, and some other people who are experts in the field of international questions and human rights.
J'aimerais en savoir un peu plus long à ce sujet, particulièrement de la part de ma collègue, le sénateur Andreychuk, et d'autres experts dans le domaine des relations internationales et des droits de la personne.

I wish to conclude with a note of thanks to my colleague on the committee, especially to our chairman who I know feels as passionately as I do about this area of law, whatever our differences, but my biggest set of thanks must go to the committee secretariat and to Mr Robert Bray for all his help and advice throughout this process.
Je tiens à conclure en remerciant mon collègue au sein de la commission juridique et en particulier notre présidente, que je sais aussi passionnée que moi par ce domaine du droit, quelles que soient nos divergences de vue, mais je dois adresser mes plus grands remerciements au secrétariat de la commission et à M. Robert Bray pour l'aide considérable et les conseils qu'il nous a apportés tout au long de ce processus.

That is certainly the view of my colleague, Commissioner Wallström, who I know would have wished to respond to this resolution in person today.
C'est certainement ce que pense ma collègue, la commissaire Wallström, dont je sais qu'elle aurait voulu répondre à cette résolution en personne aujourd'hui.

Senator Joyal: My question is on the same ground as that of my colleague Senator Andreychuk.
Le sénateur Joyal : Ma question est dans la même veine que celle de ma collègue, le sénateur Andreychuk.