Vertaling van "know pretty well " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I know him as well as the beggar knows his dish
je le connais comme ma poche

know well
connaître à fond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With .08, we know pretty well that unless you're 1.0 or 1.1, you very seldom get more than a roadside suspension because of the margin of error on the devices.
En ayant une limite de .08, les gens savent bien qu'à moins d'avoir un TA de 1.0 ou de 1.1, ils ne risquent que de se faire imposer une suspension temporaire sur place du permis de conduire en raison de la marge d'erreur de ces détecteurs.

The Commissioner added: "I was a former minister of a new Member State myself and I know pretty well that it takes a lot of hard work and complex procedures to complete in time all preparations to conform with the set of rules and requirements of the EU.
Et d'ajouter: "J'ai moi-même été ministre d'un nouvel État membre et je sais parfaitement ce qu'iI en coûte de dur labeur et de procédures complexes pour terminer à temps tous les préparatifs en vue de se conformer aux règles et exigences de l'UE.

I grew up in the Middle East, so I know the region pretty well.
J’ai grandi au Moyen-Orient et je connais donc bien la région.

It is therefore with satisfaction that we find ourselves once again debating this issue, now based on a text which offers renewed added value, which reflects the capacity to coordinate actions within the Union and which offers us more appropriate solutions given that real life, as we well know, is pretty diverse.
C’est par conséquent avec satisfaction que nous tenons, à nouveau, débat sur cette question, désormais sur la base d’un texte qui offre une valeur ajoutée renouvelée, qui concrétise la capacité de coordonner des mesures au sein de l’Union et qui nous offre des solutions plus appropriées, étant donné que la vraie vie, comme nous le savons bien, se caractérise par une grande diversité.

This bill also amends the Payments in Lieu of Taxes Act, the Privacy Act, which the government House leader should know pretty well, the Public Service Staff Relations Act, the Special Retirement Arrangements Act, the Telecommunications Act and the Yukon First Nations Self-Government Act.
Ce projet de loi modifie également la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts, la Loi sur la protection des renseignements personnels, que le leader parlementaire du gouvernement devrait bien connaître. Il modifie aussi la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, la Loi sur les régimes de retraite particuliers, la Loi sur les télécommunications et la Loi sur l'autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon.

Those people have a clear eye and know pretty well what friends discuss about during picnics at $1,000 a plate.
Ces gens-là voient clair et savent très bien de quoi on discute entre amis lors des pique-niques à 1 000 $.

Senator Banks: A prospective investor knows pretty well now what the new regime is going to be.
Le sénateur Banks: L'investisseur éventuel sait très bien, maintenant, ce à quoi le nouveau régime va ressembler.