Vertaling van "know my president " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nobody knows my name
Personne ne sait mon nom

Do You Know My Gang?
Connais-tu ma gang ?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finally—because I know I'm doing what I get annoyed at—I would ask Mr. Wear from the justice department.It's dangerous to let you know my background, being married to a litigation lawyer for 32 years who was a former president of the bar in Ontario.
Enfin—étant donné que je sais que le sujet est délicat—j'aimerais demander à M. Wear, du ministère de la Justice.Il est risqué de vous faire connaître ma situation personnelle, étant mariée depuis 32 ans à un avocat qui pratique devant les tribunaux et qui est l'ancien président du Barreau de l'Ontario.

I pledge from my side – and I know my colleagues will come with me on this – that we will spare no effort in working with the French Presidency.
De mon côté, je m'engage – et je sais que mes collègues me suivront – à faire tous les efforts possibles dans notre collaboration avec la présidence française.

You are my President too, and you know of my wishes for reform: a single seat, better organised voting, better legislation, fair distribution of rapporteurships and posts, clean façades in Strasbourg, fair representation abroad, neutral staff and a fair chair.
Vous êtes également mon président et vous connaissez mes souhaits de réformes: un siège unique, des procédures de vote mieux organisées, une meilleure législation, une attribution équitable des missions de rapporteur et des postes, des façades propres à Strasbourg, une représentation équitable à l’étranger, un personnel neutre et un président juste.

So I think we're probably going to move in a direction where, if we're going to be part of the solution as a profession, we have to be seen as saying okay, fine, we're going to give that degree of experience so much recognition in Canada, be it a year, six months.I don't know what the number is, but I know my president, Mr. Touchette, really wants to take CCTT and the profession as leaders and work with people to solve the problem.
Par conséquent, si nous voulons que la profession participe à la solution, nous devons probablement nous positionner de manière à accorder une équivalence canadienne à l'expérience, que ce soit un an, six mois.Je ne sais pas ce que ce sera, mais je sais que mon président, M. Touchette, souhaite sincèrement que le CCTT et la profession jouent un rôle de chefs de file dans la recherche d'une solution.

Ms. Flora Almeida Marlow (President, National Association of Canadians of Origins in India): Just before I begin, I would like to let you know a little bit of the history of where I come from, so that you know my viewpoints.
Mme Flora Almeida Marlow (présidente, Association nationale des canadiens d'origine indienne): Avant de commencer, j'aimerais vous situer un petit peu mon passé, afin que vous puissiez comprendre mon point de vue.

I know the President of the Treasury Board does not like hearing this but there is a belief that the Liberals, as my colleague from Burnaby—New Westminster mentioned, are playing hide and seek with the money.
Je sais que le président du Conseil du Trésor n'aime pas l'entendre dire, mais on a tendance à croire que les libéraux, comme le disait mon collègue, le député de Burnaby—New Westminster, jouent à cache-cache avec l'argent.

Members who have spoken with me on a one-to-one basis know my particular anxieties in this regard, and they know the ambition of the Irish presidency to achieve progress, if progress can be achieved.
Ceux qui se sont entretenus personnellement avec moi connaissent mes préoccupations personnelles à cet égard. Ils connaissent également l’ambition de la présidence irlandaise de progresser, pour autant que des progrès puissent être réalisés.

That said, I am not speaking from a partisan viewpoint as President of the Commission. As you know, my term of office will end well before the Constitution is likely to come into force.
En disant cela, je ne prends pas parti en tant que Président de la Commission ; comme vous le savez, mon mandat expire bien avant la date probable d'entrée en vigueur de cette Constitution.

Now, in my own name and on behalf of my political group of Italian radicals, I should like to address the amendments proposed because, as you know, Mr President, something strange is afoot in this debate, in which 230 amendments have been tabled by the Committee on Budgets and by the Committee on Budgetary Control and in which we have a committee chair who has also tabled amendments, on behalf of her group of course.
Maintenant en mon nom et au nom de mon groupe politique des radicaux italiens, je voulais intervenir sur les amendements qui ont été présentés. Monsieur le Président, vous êtes bien placé pour le savoir, il y a quand même une chose étrange qui se passe dans ce débat où 230 amendements sont présentés par la commission du budget et par la commission du contrôle budgétaire et nous avons une présidente de commission qui présente des amendements.

With regard to the absence of the Council, you already know – I do not know if it is coincidental that it happens under my Presidency – that the Council is profoundly allergic to debates and votes on issues relating to freedoms.
En ce qui concerne l’absence du Conseil, vous savez déjà - je ne sais pas si cela se produit sous ma présidence par hasard - que le Conseil souffre d’une allergie aiguë aux débats et aux votes sur les sujets liés aux libertés.