Traduction de «know many great » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What You Always Wanted to Know About Great Lakes Level
Ce que vous avez toujours voulu savoir au sujet du niveau de l'eau des Grands Lacs

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

Absorptive Capacity: Too many Immigrants? Not Enough? How would We Know?
Capacité d'absorption : trop d'immigrants? Pas assez? Comment savoir?

great many times
grand nombre de fois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You will know with great precision how many passes have been issued but what you will not know is how many people are working in a port.
Vous saurez avec une grande précision combien de laissez-passer ont été délivrés, mais ce que vous ne saurez pas, c'est combien de personnes travaillent dans un port.

You cited many statistics and know the great need for this.
Vous avez cité de nombreuses statistiques, dont vous reconnaissez l'utilité.

Mr. Speaker, I know the member spent many years in academic halls, as have I, and we know a great many people doing research across Canada and around the world.
Monsieur le Président, je sais que, tout comme moi, le député a passé de nombreuses années dans les couloirs des universités, et que nous connaissons beaucoup de gens qui font des recherches au Canada et dans le monde.

I know many families who have disabled relatives and carry out this demanding work with great courage despite the obstacles they constantly have to overcome.
Je connais beaucoup de familles dont un des membres est handicapé et qui font ce travail exigeant avec énormément de courage, malgré les obstacles qui se présentent continuellement à elles.

Honourable senators, we all know many great francophones from minority communities who have left their mark or are still leaving their mark on Canada, people like chemist Raymond Urgel Lemieux from Alberta, who discovered sucrose; Yseult Friolet from British Columbia, who has been directing the francophone federation of that province for such a long time and who tends to the linguistic rights of the 65,000 francophones there; Professor Joseph-Henri Blanchard, a great defender of the Acadians; Angèle Arsenault, a singer-songwriter; and Marc Mongeau, an illustrator, all three from Prince Edward Island; and from Manitoba, architect Étienne Gaboury, singer-songwriter Daniel Lavoie, politician Louis Riel, writer Gabrielle Roy and our late Speaker of the Senate, Gildas Molgat.
Honorables sénateurs, nous connaissons tous beaucoup de grands francophones vivant en situation minoritaire qui ont marqué ou qui marquent encore le Canada de leur contribution. En voici quelques exemples : de l'Alberta, pensons au chimiste Raymond Urgel Lemieux, qui a découvert la saccharose; de la Colombie- Britannique, à Yseult Friolet, qui dirige la Fédération des francophones de la province depuis si longtemps, qui veille aux droits linguistiques des 65 000 francophones; de l'Île-du-Prince- Édouard, au professeur Joseph-Henri Blanchard, grand défenseur des Acadiens, à l'auteure-compositrice-interprète Angèle Arsenault, à l'illustrateur Marc Mongeau; du Manitoba, à l'architecte Étienne Gaboury, à l'auteur-compositeur-interprète Daniel Lavoie, à l'homme politique Louis Riel, à l'écrivaine Gabrielle Roy, et à notre regretté Président du Sénat, Gildas Molgat.

We know a great many examples of good programmes, and yet many of them have not been fully implemented.
Nous connaissons une kyrielle d’exemples de programmes de qualité dont bon nombre n’ont toutefois pas été intégralement mis en œuvre.

As you know, a great many measures and a great many decisions have been taken.
Vous savez qu’un très grand nombre de mesures et de décisions ont été prises.

I know a great many SMEs that carry out research and in particular companies that are doing research and development in the field of ‘orphan drugs’ or veterinary medicines.
Je connais un grand nombre de petites et moyennes entreprises qui mènent des activités de recherche et de développement, en particulier dans le domaine des "médicaments orphelins" ou vétérinaires.

It is of great concern, and I know many organizations have been involved in trying to limit this kind of approach and to try to create " space security," as it's called.
C'est une grande source de préoccupation, et je sais que de nombreuses organisations s'efforcent de limiter ce genre d'approche et d'instaurer ce qu'on appelle la « sécurité spatiale ».