Vertaling van "know in which provinces senator keon would " (Engels → Frans) :

I wonder if Senator Angus happens to know in which provinces Senator Keon would encourage people to procreate and in which provinces he would discourage them from doing so.
Je me demande si le sénateur Angus sait dans quelle province le sénateur Keon encouragerait les gens à procréer et dans quelle province il ne les encouragerait pas à procréer.

Senator Keon, you and I grew up in a system in which a hard working doctor, who was competent and knew well his or her craft, could go out there as an individual practitioner and only worry about the quality of his or her work knowing that he or she would earn a fair living and the respect and admiration of his or her patients.
Sénateur Keon, vous et moi avons grandi dans un système où un médecin qui ne rechignait pas à la tâche, était compétent et connaissait bien son métier, pouvait ouvrir un cabinet et ne se préoccuper que de la qualité de son travail tout en sachant qu'il pouvait gagner très bien sa vie et se mériter le respect et l'admiration de ses patients.

At the Social Affairs Committee, Senator Keon would listen to the discussion of the witnesses and the senators and then, in a calm, quiet way, he would start with, " Well, you know," and immediately he would get to the crux of the issue.
Au sein du Comité des affaires sociales, le sénateur Keon écoutait les propos des témoins et des sénateurs puis, calmement, il commençait à parler en disant : « Vous savez..». , et il passait immédiatement au vif du sujet.

Senator Keon: Would the Leader of the Government know if there is any cross-infection in wild species, or is this just on the farm?
Le sénateur Keon: Le leader du gouvernement sait-il s'il y a infection croisée chez les espèces sauvages, ou le phénomène est-il limité aux élevages?

The intergovernmental affairs minister argued three months ago that a Senate in which the Atlantic provinces held 40% of the seats, which would be the case under equal representation by province, or even 20% of the seats, which would be the case under equal representation per region, could easily outvote and frustrate representatives of Alberta's interests in a Senate in which Alberta's representation would at best amount to 10% of the seats.
Il y a trois mois, le ministre des Affaires intergouvernementales a soutenu qu'un Sénat où les provinces de l'Atlantique détiendraient 40 p. 100 des sièges dans le cas d'une représentation égale des provinces, ou même 20 p. 100 des sièges dans le cas d'une représentation égale des régions, pourrait facilement renverser et frustrer les défenseurs des intérêts de l'Alberta au Sénat, car, dans un tel Sénat, l'Alberta détiendrait au plus 10 p. 100 des sièges.