Vertaling van "know him really " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I know him as well as the beggar knows his dish
je le connais comme ma poche

by his work you shall know him
à l'ongle on connaît le lion

Do we know what our clients really thinks of us?
Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, my colleague is a hard-working member of Parliament, and I have got to know him really well, and I really appreciate his thoughtful intervention.
Monsieur le Président, mon collègue ne ménage pas ses efforts ici, au Parlement.

When this controversy broke out, I took a leave of absence, because as Vice-President of Government Relations, when the minister at the time when this started, was Mr. Boudria, publicly said, Mr. Guité, I may have met him once, or twice, I don't really know him.
Au moment de cette controverse, j'ai pris congé, parce que j’étais vice-président des relations gouvernementales et que le ministre de l'époque, M. Boudria, avait déclaré publiquement qu'il avait rencontré une fois ou deux fois M. Guité, qu'il ne le connaissait pas vraiment. Je ne suis pas d'accord sur ce point.

Mr. Speaker, while Conservatives spent last weekend trying to limit a woman's right to choose, the leader of the Liberal Party is headed to Toronto for ladies' night, charging women $250 each to “really” get to know him, to talk about women's issues and to share their “favourite virtue”.
Monsieur le Président, déjà que les conservateurs ont consacré la fin de semaine dernière à essayer de rogner le droit à l'avortement, voilà que le chef du Parti libéral se prépare maintenant à aller agrémenter la soirée des dames. En effet, d'heureuses Torontoises verseront la coquette somme de 250 $ chacune pour apprendre à « vraiment » le connaître de plus près, l'écouter discuter condition féminine et lui faire part de la vertu qui leur tient le plus à coeur.

I did not really get to know him until he went to work for Prime Minister Martin, and then, of course, we became colleagues here.
Je n'ai appris à le connaître véritablement que lorsqu'il est allé travailler pour le premier ministre Martin.

The Commissioner opened this sitting by saying – and I agree with him – that we are somewhat rhetorical today when we talk about efficiency, that uncertainty surrounds the 20% target, given that it has already been halved, and we do not really know what we are referring to.
Le commissaire a ouvert cette séance en disant, et je suis d’accord avec lui, que nous étions quelque peu rhétoriques aujourd’hui quand nous parlions d’efficacité, que l’incertitude entourait l’objectif de 20 %, étant donné qu’il a déjà été réduit de moitié, et que nous ne savions pas vraiment à quoi nous faisions référence.

I think the voters in Westmount—Ville-Marie would really like to be represented and the Honourable Minister of Public Works is a perfect fit for the position — he loves the area, he knows it inside out and everyone knows him.
Je pense que les électeurs de Westmount—Ville-Marie aimeraient bien avoir un député, et l'honorable ministre des Travaux publics est tout désigné pour ce poste : il adore cette région, il la connaît par cœur, tout le monde le sait.

– Mr President, if you really want to know what somebody is up to, you must listen to him telling you what he is not intending to do.
– (EN) Monsieur le Président, si vous voulez vraiment savoir ce que quelqu’un mijote, vous devez écouter ce qu’il dit ne pas envisager de faire.

– (DE) Mr President, I intend to make my fellow Member Malcolm Harbour happy tomorrow by wearing my red suit to show him that the red corner really does know what it wants.
– (DE) Monsieur le Président, je compte bien faire plaisir demain à mon collègue parlementaire Malcolm Harbour, en portant un costume rouge pour lui montrer que le coin rouge de ce Parlement sait réellement ce qu’il souhaite.

You know him better than I do, however, so you must be best placed to judge if he really is one.
Mais vous le connaissez bien, vous savez peut-être si c'en est un vrai.

Mr Virrankoski obviously shows great understanding and I know his background really gives him an authority in this area.
M. Virrankoski se montre de toute évidence fort compréhensif et je sais qu’il fait, compte tenu de son bagage, autorité dans ce domaine.