Vertaling van "know him having " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I know him as well as the beggar knows his dish
je le connais comme ma poche

by his work you shall know him
à l'ongle on connaît le lion

there is knowing what ails him
on ne sait quelle mouche le pique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I know him and have worked with him for a long time.
Je le connais et travaille avec lui depuis longtemps.

While I know him and while he is in my riding, I do not always agree with him, but we have a deep respect for each other's opinion.
Même si je le connais et qu'il vit dans ma circonscription, je ne suis pas toujours d'accord avec lui, mais nous avons tous les deux un profond respect de l'opinion de l'autre.

I am not defending Mr Forrest, I do not know him well, I have met him three times in my life for a few seconds.
Je ne défends pas M. Forrest, je ne le connais pas bien, je l’ai rencontré trois fois dans ma vie pendant quelques secondes.

Hon. Tommy Banks: Honourable senators, I have been here for so short a time that I have not had the good fortune of the people who have paid tribute to Senator Buchanan today of knowing him as long as they have.
L'honorable Tommy Banks : Honorables sénateurs, je suis au Sénat depuis tellement peu de temps que je n'ai pas eu l'avantage de côtoyer le sénateur Buchanan aussi longtemps que ceux qui lui ont rendu hommage.

As one who was elected to this place barely a year after Major-General Cloutier was appointed Sergeant-at-Arms, I count myself fortunate to have had the honour of knowing him and working with him for well over 25 years, and for seven of those years as a colleague on the Board of Internal Economy.
Ayant été élu député tout juste un an avant la nomination du major-général Cloutier au poste de sergent d'armes, je m'estime chanceux d'avoir eu l'honneur de le connaître et de travailler avec lui pendant plus de 25 ans, et d'avoir même été un de ses collègues pendant sept de ces 25 ans au sein du Bureau de régie interne.

I would hate to give Mr Martínez Martínez a bureaucratic answer, because I have a great deal of respect for him, knowing him, as I have done, for many years.
- (EN) Je ne voudrais surtout pas donner une réponse bureaucratique à M. Martínez Martínez, car je le respecte beaucoup étant donné que je le connais depuis de nombreuses années.

Against this background, it was all the more surprising that, despite the obstinacy of Louis Michel, for that is how we have all come to know him in Belgium, and now also in the rest of the world, a sound final declaration was obtained after all.
Dans ce contexte, il est d’autant plus étonnant que grâce à l’obstination de Louis Michel - nous le connaissions ainsi en Belgique mais le monde en a désormais fait l'expérience - la déclaration finale s’avère finalement de bonne facture.

If I know him, and I know him well and have confidence in him, that movement will certainly not come to a halt, and as long as it keeps going it will be skilfully conducted. Mr Pujol and the other Prime Ministers will see to that.
Tel que je le connais - et je le connais bien - je lui fais confiance : ce mouvement ne va certainement pas s'arrêter et, dans la mesure où il ne s'arrêtera pas, il sera conduit avec habilité, M. Pujol et les autres ministres-présidents n'en manquent pas.

I must admit that I have not known him for very long, but I do not believe you have to know Archie for a long period to get to know him, and to appreciate his wit, his intelligence and his sense of humour.
Bien que je ne connaisse pas Archie depuis longtemps, je ne crois pas que cela soit nécessaire pour bien apprécier son talent, son intelligence et son sens de l'humour.