Traduction de «know he said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]
Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]

he knows nothing at all about it
il s'entend à cela comme à ramer des choux

he knows how to shift for himself
il sait son pain manger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I know he said a lot there, and it was all well intentioned, but it doesn't necessarily square with the request he made in the letter he signed to all of us yesterday that putting off clause-by-clause is what he is seeking. I'm not sure if he's asked for that here today or if he's formalized that in terms of a motion.
Je sais qu'il vient de dire beaucoup de choses et que ses intentions sont bonnes, mais ce qu'il nous a demandé dans sa lettre d'hier n'est pas nécessairement de reporter l'étude article par article.

I know he said it was because he had to go to the airport a lot, and he had to do this stuff all across the country, but 194 gas guzzling rides in a limo for a guy who loves the environment, I do not know.
Je sais qu'il a dit que c'était parce qu'il devait se rendre souvent à l'aéroport et parce qu'il était appelé à voyager un peu partout au pays, mais je me dis néanmoins que 194 déplacements dans une limousine gourmande, c'est tout de même beaucoup pour un type qui dit adorer l'environnement.

Anyway, as I said, we also have the evaluation clause. I invite the Commission, the Vice-President – and I know he will do it – to make the best possible use of this evaluation clause and the provisions on data collection that suggest we will also think about files under national sovereignty.
Par ailleurs, comme je l’ai dit, nous disposons également de la clause de rendez-vous et j’invite la Commission, le vice-président – et je sais qu’il le fera – à faire le meilleur usage de cette clause de rendez-vous, ainsi que des dispositions relatives aux collectes de données qui impliquent d’ailleurs que l’on aille s’intéresser aux fichiers de souveraineté nationaux.

He now wants the world to know he said no to something prior to the Liberal convention.
Il veut maintenant, avant le congrès des libéraux, que le monde sache qu'il a refusé une proposition.

Mr Barroso in particular could not have been clearer on this issue. Many of you know what he said.
M. Barroso n’aurait pas pu être plus clair sur ce point.

I would like to thank Commissioner Monti for what he said about the wall, for his great ability – we know he has other abilities as well – but I would particularly like to thank him for saying what he did, and for the way he said it.
Je tiens à remercier le commissaire Monti pour ses paroles au sujet du mur, pour sa remarquable compétence - on sait qu’il en a d’autres -, mais aussi et surtout pour ce qu’il a dit et pour la façon dont il l’a dit. Je voudrais le remercier très chaleureusement pour cela.

When we last saw each other and he heard I was an MEP for the Pensioners’ Party, elected to Brussels by pensioners, and that I am the national secretary of this party in Italy, he said to me, “As you are in politics, do you know that when we work and are over fifty they make it quite clear to us that they cannot wait for us to give up our jobs, and they make us feel we are a burden? This is because there are too many young people and they get lower wages; we, however, are slow to understand progress and earn more”.
Quand nous nous sommes vus la dernière fois et qu'il a appris que j'étais député du parti des retraités, élu par les retraités pour les représenter à Bruxelles, et que j'étais secrétaire national, en Italie, de ce parti, il m'a dit : "Ah, toi qui es en politique, tu sais que nous, quand nous travaillons et que nous avons plus de cinquante ans, on nous fait comprendre clairement qu'on attend avec impatience que nous quittions notre emploi, et on nous fait sentir que nous représentons un poids ? Et cela parce que les jeunes en savent plus que nous et reçoivent un salaire inférieur ; nous, au contraire, sommes plus lents dans l'apprentissage et nous recevons un salaire plus élevé".

While I was there, a Tunisian pensioner came up to me – goodness knows how he had found out that I represent the Italian pensioners in the European Parliament – and he said to me: "I know that there is an aid programme for Tunisia as there is for all the Mediterranean countries, but what good has it done me, a pensioner in Tunisia?
C’est là qu’un retraité Tunisien s’est approché de moi qui, Dieu sait comment, avait appris que je représente les pensionnés italiens au Parlement européen et m’a demandé :"Je sais qu’il existe également un programme d’aide pour la Tunisie, comme pour tous les pays méditerranéens, mais pour moi qui suis pensionné en Tunisie, qu’en a-t-il résulté de bon ?

We know", he said, "that excluded people, their organisations, their local authorities, have many ideas which they have been bringing to the Commission from time to time.
Nous savons que ces personnes, les organisations qui les représentent et les autorités locales dont elles relèvent, ont de nombreuses idées, qu'il leur est arrivé de proposer à la Commission et qu'un apport financier mineur peut permettre de concrétiser.

Mr. Gander: I agree that the minister said it; I know he said it.
M. Gander: Je conviens que le ministre l'a dit.