Traduction de «know he left » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

it was left for his son to finish the work he left behind
ce fut à son fils d'achever le travail

No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]
Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]

he knows how to shift for himself
il sait son pain manger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− Madam President, I presume you had expected to see Commissioner Mandelson here tonight, but as you probably know he left the Commission, and I won the lottery to take over from Mr Mandelson here tonight.
− (EN) Madame la Présidente, je suppose que vous vous attendiez à voir le commissaire Mandelson ici ce soir, mais, comme vous le savez probablement, il a quitté la Commission, et j’ai gagné à la loterie le droit de le remplacer ici ce soir.

I met with the families of those who have been imprisoned and I know that he left us with no other option than to adopt strong sanctions in response, targeting those in the regime responsible for the crack-down, including President Lukashenko himself.
J’ai rencontré les familles des personnes emprisonnées, et je sais qu’il ne nous a pas laissé d’autre choix que de répliquer en imposant des sanctions strictes à l’encontre du régime responsable de la répression, y compris le président Loukachenko lui-même.

Mr. Speaker, the fact remains that Canadians who did not know Mr. Carson were very surprised to hear about his past and his criminal record, to discover that he had access to the government's most important secrets, and to learn that, when he left the government, the organization he joined received a gift of $15 million from the government.
Monsieur le Président, il reste que les Canadiens qui ne connaissaient pas M. Carson étaient franchement étonnés d'entendre des nouvelles de son passé et de son expérience criminelle, de découvrir qu'il avait accès aux secrets les plus importants du gouvernement et d'apprendre qu'au moment où il a quitté le gouvernement, l'institut où il est allé a reçu un don de 15 millions de dollars de la part du gouvernement.

Chuck's friends know he left a legacy.
C'est le cas quand on en est rendu là.

Afterward, as we know, he left the Liberal Party when it became thoroughly dogmatic and wanted to hold up the future of Quebec.
Après, comme on le sait, il a quitté le Parti libéral quand celui-ci est devenu une espèce de ramassis de dogmes où on voulait bloquer l'avenir du Québec.

Mr. Speaker, the member is a new member and first I will congratulate him on his election, but when he talks about Conservative approaches, I will say that there was a Conservative experiment under Brian Mulroney and we all know what he left the country with: debts, deficits and high unemployment.
Monsieur le Président, le député siège pour la première fois et je tiens à le féliciter de son élection. Cependant, puisqu'il parle de l'approche conservatrice, j'ajouterai que le gouvernement de Brian Mulroney a été un gouvernement conservateur expérimental.

As you are very well aware as am I, since I got to know him very well within the context of Spanish political life he was a member of the Communist Group and then the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, of which he was Vice-President from 1992 to 1994.
Ainsi que chacun le sait - et ainsi que je le sais moi-même, puisque j’ai été amené à le connaître étroitement dans le contexte de la scène politique espagnole -, il a été membre du groupe communiste, puis du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, dont il a occupé la vice-présidence de 1992 à 1994.

Unfortunately, as we all know, he has now resigned and we shall have to pick up the thread where we left it when he visited Brussels.
Malheureusement, comme nous le savons tous, il a aujourd'hui démissionné et nous devrons reprendre là où nous en étions restés lorsqu'il est venu à Bruxelles.

Mr. Denis Coderre: We do not know, he left.
M. Denis Coderre: On ne le sait pas, il est parti.