Vertaling van "know from our own experience that the only thing anti-democratic regimes " (Engels → Frans) :

We know from our own experience that the only thing anti-democratic regimes take any notice of is firmness and consistency, and that all the efforts of such regimes are directed towards breaking international solidarity with human rights defenders.
Nous savons d’expérience que la seule chose dont tiennent compte les régimes antidémocratiques est la fermeté et la cohérence, et que tous les efforts de ces régimes tendent à briser la solidarité internationale avec les défenseurs des droits de l’homme.

I know I am limited by time, but I hope that we'll come back to the solutions to that in our questioning, because it raises concerns not only from a cost perspective in terms of training, but also from a security perspective, as you obviously want people in charge who have the training and the experience necessary to make sure that things are running safely and securely.
Je sais que le temps est limité, mais j'espère que nous reviendrons aux solutions à ce problème, car il soulève des préoccupations non seulement en ce qui concerne les coûts de formation, mais également en ce qui concerne la sécurité. Vous voulez bien sûr avoir des employés ayant la formation et l'expérience nécessaire afin d'assurer des activités sûres et sécuritaires.

If the chiefs of police believe that these tools will assist in their efforts against organized crime, if those who are on the ground dealing with these problems day after day who have developed expertise, who have experience, believe that these tools are powerful and useful, to be a first step, to be the first phase, establishing a framework to which can be added more in the months and years ahead, then I say we should conclude that not only in our own judgment but based on the advice of those who know from their own experience that this bill is going to make a difference out where it belongs, in the real world.
Si les chefs de police estiment que ces moyens les aideront à lutter contre le crime organisé, si les policiers qui sont sur le terrain pour s'attaquer à ces problèmes jour après jour et qui ont acquis des compétences et qui possèdent de l'expérience, estiment que ces moyens sont puissants et utiles, qu'il s'agit d'un premier pas, dont la première étape consiste assurément à élaborer un cadre auquel nous devrons ajouter des éléments au cours des mois et des années à venir, il faut en conclure, non seulement de notre propre chef, mais également sur la foi de ceux qui ont de l'expérience dans ce domaine, que ce projet de loi changera les choses là où cela compte, dans le monde réel.

What it does is this. We know from our own sorry experience that it only seeks to compromise the very social programs and services that we hope to provide as governments.
Nous savons, d'après notre triste expérience, que les déficits ne réussissent qu'à compromettre les programmes et les services sociaux que l'État espère fournir à sa population.

The proliferation of nuclear technologies and know-how must be a constant reminder of the troubling fact that someday prevention may be the only thing keeping us from a nuclear apocalypse happening in our own backyard.
La prolifération de la connaissance et des technologies nucléaires doit nous rappeler constamment ce fait troublant que peut-être, un jour, la prévention sera le seul obstacle à une apocalypse dans un coin pas très éloigné du globe.