Vertaling van "know exactly how far " (Engels → Frans) :

As a doctor, I know exactly how far we have come, medically speaking.
En tant que médecin, je mesure précisément les progrès accomplis d'un point de vue médical.

We do not know how far they will go in the next few years.
Nous ne savons pas quelle sera l'étendue de leurs effets dans les toutes prochaines années.

The Commission agrees that the publication of the evaluation results would help operators to know "how far" they were from being selected, allowing them to judge the terms of their eventual applications in the framework of a future call for proposals.
La Commission convient que la publication des résultats de l'évaluation aiderait les opérateurs à savoir s'ils sont ou non «passés loin» de la sélection, ce qui leur permettrait de peser les termes de leur éventuelle demande dans le cadre d'un futur appel à propositions.

Therefore, it will be challenging not only to achieve GES by 2020, but even to know how far we are from meeting the objective.
Par conséquent, il sera ardu non seulement de parvenir à un bon état écologique d’ici à 2020, mais même de déterminer le chemin qu'il reste à parcourir pour atteindre cet objectif.

I know exactly how far that institution has come.
Je mesure parfaitement le chemin qui a été parcouru par cette institution.

Although many years have passed since the Holodomor, we are far from knowing exactly how many people were killed by Stalin’s policies.
Bien que de nombreuses années se soient écoulées depuis l’Holodomor, nous sommes loin de savoir exactement combien de personnes ont été tuées par la politique de Staline.

My committee does not know exactly how it acts, what the boundaries on its action are or how it collects information, but information and the collection of information and personal data are equally sensitive as far as this Parliament is concerned, irrespective of whether they are collected by SITCEN or by anyone else.
Ma commission ignore son fonctionnement exact, les limites de son action ou la manière dont il collecte des renseignements, mais ces renseignements, cette collecte d’informations et de données à caractère personnel constituent des questions tout aussi délicates aux yeux de ce Parlement, que cette collecte soit le fait du SITCEN ou d’un autre organisme.

We all knew, and now we know exactly how far Mr Barak stretched his profound determination to reach a fair peace agreement with the Palestinians, and we know that it was the determination of Mr Arafat and his democratic supporters alone that sabotaged and destroyed this peace process.
Nous avons tous su, et aujourd'hui nous le savons mot par mot, jusqu'où est allé M. Barak dans sa volonté profonde de réaliser un accord de paix juste avec les Palestiniens, et nous savons que seule la volonté de M. Arafat et des démocrates qui l'entourent a saboté et détruit ce processus de paix.

Users know exactly how long they will have to wait and can plan accordingly.
Les usagers savent alors exactement combien de temps ils devront attendre et peuvent planifier en conséquence.