Traduction de «know between ourselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

To Know Ourselves: The report of the Commission on Canadian Studies [ To Know Ourselves | The report of the Commission on Canadian Studies ]
Se connaître : le rapport de la Commission sur les études canadiennes [ Se connaître | Rapport de la Commission sur les études canadiennes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That's very powerful language, but I'm interested to know what pragmatic, concrete steps are in place to ensure that the information sharing is taking place not only between ourselves and our G-7, G-20 allies, but also within departments here in Canada.
Ce sont des mots très forts, mais j'aimerais connaître les mesures concrètes et pratiques qui ont été prises pour faire en sorte que l'information circule non seulement entre nos alliés du G-7 et du G-20 et nous, mais aussi entre les ministères ici au Canada.

The agency is confident that between ourselves and Health and the monitoring we do for environmental contaminants, if something like that were going to happen, we'd know about it.
Compte tenu du travail que nous effectuons avec Santé Canada et des contrôles dont font l'objet les contaminants environnementaux, si quelque chose de la sorte devait se produire au Canada, nous le saurions.

In other words, we will actually be able to concentrate on legislation, and this does not mean that we would devalue the own-initiative reports, since these also contain very important points, but we must know between ourselves that their impact is significantly less than what we can achieve with legislation.
En d'autres termes, nous pourrons enfin nous concentrer sur la législation, ce qui ne signifie pas que nous déprécierons les rapports d'initiative, car ceux-ci contiennent également des points très importants, mais nous devons admettre que leur impact est beaucoup moins important que celui que nous pouvons avoir avec la législation.

The question is, then, whether we would have the right, for example, to hold such a meeting in private at the request of the majority of the group members, as there are certainly sensitive issues – as we all know from our own meetings – that need to be clarified between ourselves before we can go public with them.
Ce qui nous amène à la question suivante: avons-nous le droit, par exemple, de tenir une telle réunion en privé à la demande de la majorité des membres du groupe, étant donné la présence probable de questions sensibles - cas que nous avons déjà tous rencontré en réunion - qui doivent être clarifiées entre les membres du groupe avant d’être communiquées?

As adults, we know for ourselves the difference between a protective action and a punitive assault; it is no more difficult to make a distinction in relation to actions involving children.
En tant qu'adultes, nous connaissons bien la différence entre une action protectrice et une agression punitive; cette distinction n'est pas plus difficile à faire avec les actions concernant des enfants.

As we all know, that is to be found here around the European table, to be agreed between ourselves and those who run the countries that are the main sources of immigration.
La solution, nous la connaissons tous, elle est ici, autour de la table de l'Europe, entre nous et les dirigeants des pays source d'immigration.

I'm sure you know that with the Federation of Canadian Municipalities we have a process in place that calls for a work-out solution between ourselves and our neighbours over factors that exist in places like Outremont, in places like St-Luc.
Vous savez sans doute que nous avons mis en place avec la Fédération canadienne des municipalités un mécanisme pour trouver des solutions amiables à des problèmes entre nous-mêmes et nos voisins qui peuvent exister dans des endroits tels qu'Outremont ou St-Luc.

As for the United States’ interest in better coherence in terms of what we refer to between ourselves as international governance, we know that that is not necessarily their natural inclination.
Quant à l’intérêt des États-Unis pour une meilleure cohérence de ce que nous appelons entre nous la gouvernance internationale, nous savons que ce n’est pas forcément leur penchant naturel.

I think Canadians deserve to know why there is that structural difference between ourselves and the United States and Great Britain.
Je pense que les Canadiens méritent de savoir pour quelle raison il y a cette différence structurelle entre nous et les États-Unis, entre nous et la Grande-Bretagne.