Traduction de «know best quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

leader-knows-best decision
chef-qui-sait-tout-mieux-que-les-autres

power knows best
le pouvoir a toujours raison

for all one knows [ in as much as one knows | to the best of one's knowledge | to the best of one's knowledge and belief ]
au mieux de sa connaissance [ au mieux de sa connaissance directe | à sa connaissance | autant que l'on sache | d'après ce qu'on en sait | à ce que l'on sache | pour autant qu'il le sache ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In answer to the question Mr. Martin put a few moments ago, I am also aware that the Canadian Jewish Congress—particularly the Montreal chapter, which I obviously know best—has done a great deal to seek out other groups and bring them into Quebec, and perhaps into other provinces, I don't know too much about that. It has also declared it is quite prepared to help other groups who are victims of discrimination, even if they are not Jewish.
Pour répondre à la question de M. Martin, tout à l'heure, je sais aussi que le Congrès juif canadien, en particulier à Montréal, celui que je connais mieux évidemment, a beaucoup fait pour aller chercher d'autres groupes et les faire venir dans la province de Québec, et peut-être aussi ailleurs au Canada—de cela, je suis moins au courant—et s'est déclaré prêt à aider d'autres groupes qui sont victimes de discrimination, même s'ils ne sont pas juifs.

In our universities—that's the group I know best—senior people in whom we've invested for a decade or more pack up and leave, generally for the United States, with quite often a team of people.
Dans nos universités—c'est le groupe que je connais le mieux—les chercheurs qui ont de nombreuses années d'ancienneté, dans lesquels nous avons investi pendant une décennie ou plus, quittent le Canada, en général pour les États-Unis, entraînant souvent avec eux un groupe de collègues.

The Deputy Speaker: I know that the hon. House leader of the official opposition is doing his best to remain in order, but he knows it is quite contrary to the rules to refer to the presence or absence of members of the House and I invite him to refrain from that sort of comment.
Le vice-président: Je sais que le leader de l'opposition officielle fait son possible pour rester dans les règles, mais il sait bien qu'il est contraire au Règlement de faire allusion à la présence ou à l'absence de députés à la Chambre, et je l'invite à s'abstenir de tenir de tels propos.

It is quite clear if one reads the case the government always cites as the example of why, somehow, big brother from Ottawa knows best and can come in and take over the field of securities regulation.
La réponse est très claire quand on se reporte à l'exemple que cite toujours le gouvernement pour dire que c'est le grand frère d'Ottawa qui est le mieux placé pour tout savoir, pour intervenir et pour prendre le contrôle de la réglementation des valeurs mobilières.

I recall that the Member State I know best has, for quite some time, had quotas to enhance women’s participation in public decision-making.
Je rappelle que l’État membre que je connais le mieux a mis en place, depuis quelques temps, des quotas afin d’améliorer la participation des femmes aux prises de décisions publiques.

Again, it is because we believe that the money needs to be set aside so that the people who actually know best about what's happening in the workplace have control over where those dollars are going and how that's being done, so that we're not getting into political decisions, quite frankly, and what happens to people as we get to either before or right after an election.
Là encore, c'est parce que nous croyons qu'il faut mettre de l'argent de côté afin que ceux qui savent le mieux ce qui se passe dans le monde du travail puissent contrôler la façon dont cet argent est dépensé et à quelles fins il sert afin d'éviter, soyons francs, des décisions politiques et tout ce qui se produit avant ou après les élections.

Unfortunately, it has had quite the opposite effect in the country I know best, namely Finland.
Malheureusement, cela a eu l’effet inverse dans le pays que je connais le mieux, à savoir la Finlande.

I find some of the coverage that the creation of this force has received in the country I know best quite extraordinary.
Je trouve assez extraordinaire la couverture dont a bénéficié la création de cette force dans le pays que je connais le mieux.

This should enable the best candidates to catch up the members of the Luxembourg group quite quickly and perhaps indeed, as early as next year. We know that this is a wish which some of you have expressed quite clearly in Parliament.
Ceci devrait permettre aux meilleurs candidats de rattraper assez rapidement, et peut-être en fait dès l'an prochain, ceux du groupe de Luxembourg, et nous savons qu'il s'agit là d'un souhait que certains ont explicitement exprimé sur vos bancs.