Traduction de «know anybody around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Working around wetlands?: what you should know
Intervenir dans les terres humides? : ce qu'il faut savoir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have to tell you that I don't know anybody around this table who doesn't think that $300,000 to $400,000 for someone to act on your behalf seems to be in line with the value for what's offered, but that's a business decision to be made.
Je dois vous avouer que je suis convaincu que tous ceux qui sont autour de cette table pensent que ce paiement de 300 000 ou 400 000 dollars était approprié pour les services obtenus; il s'agit cependant d'une décision d'affaires.

Frankly, I don't know the politics of anybody around the FRCC.
À vrai dire, je ne connais pas les rouages politiques de la FRCC.

I don't know if anybody around the table knows this, but if we had the same picture of a man holding that same coho, a commercial fisherman holding that same coho or holding that same spring salmon, we could be charged.
J'ignore si les gens autour de la table le savent, mais si nous avions la même photo d'un homme montrant le même saumon coho, un pêcheur commercial montrant le même saumon coho ou le même saumon quinnat, nous pourrions nous faire poursuivre.

We all know that around here. To say that we should not be doing our jobs as MPs because we do not have the minutes of a committee, particularly of a committee that was televised nationwide, for which the footage is available to anybody who cares to see it, even if all these things did not even exist it would not be a proper proposition (1200) It is time we got to the business of what is probably the most serious bill I will have passed in my political career, one dealing with the security of Canadians.
Dire que les députés ne devraient pas faire leur travail parce qu'ils n'ont pas le procès-verbal d'un comité, en particulier d'un comité dont les délibérations ont été télédiffusées dans tout le pays, dont tout le monde peut suivre les délibérations, n'est pas correct (1200) Il est temps que nous nous mettions au travail et que nous examinions le projet de loi probablement le plus important que j'aurai vu adopter dans toute ma carrière politique, puisqu'il a trait à la sécurité des Canadiens.

Anybody who looks at the violence around the world, the violence often associated with the breakdown of States, from Somalia to Sudan, to Sierra Leone, to Afghanistan; anybody who looks at the situation created by the breakdown of States knows how much the trade and small arms is responsible for continuing the violence and making the violence far more lethal.
Quiconque analyse la violence dans le monde, la violence souvent associée à la désintégration d'États, de la Somalie au Soudan, du Sierra Leone à l'Afghanistan ; quiconque analyse la situation découlant de la désintégration d'États sait à quel point le commerce des armes de petit calibre entretient la violence et la rend nettement plus meurtrière.

Of any of the parties in the House the Liberals know how to whack at taxes better than anybody around.
De tous les partis politiques représentés à la Chambre, les libéraux sont les meilleurs lorsqu'il s'agit d'écraser les contribuables sous le poids des impôts.