Traduction de «knew that the ndp members would prostitute themselves » (Anglais → Français) :

We knew that the NDP members would prostitute themselves, but they did it cheaply in this case because this is a one and a half page bill with no commitments on the part of the government other than to do orders in council in broad general categories.
Nous savions que les députés du NPD allaient se prostituer, mais, en l'occurrence, ils n'ont pas demandé beaucoup en échange: c'est un projet de loi d'une page et demie qui ne contient aucun engagement de la part du gouvernement, sinon celui de prendre des décrets dans certaines catégories générales.

It shocks me and it horrifies Canadians that NDP members would laugh at job growth, that they would laugh at the development, the growth and prosperity of our country when every other country is looking at Canada with envy.
Je trouve choquant et les Canadiens trouvent scandaleux que les députés néo-démocrates puissent rire de la création d'emplois, rire du développement, de la croissance et de la prospérité de notre pays, alors même que les autres pays nous envient.

Mr. Speaker, I knew that the hon. member would ask me that question.
Monsieur le Président, je savais que ma collègue me poserait cette question.

By the end of my speech I am hoping to seek a head nod that the NDP members would consider an amendment that they would have to approve to their motion, if they so wished.
À la fin de mon discours, j'espère obtenir l'approbation des députés néo-démocrates à un amendement à leur motion.

NDP members would have acknowledged it at one point, but more recently they do not acknowledge quite as much that gun control is a good thing (1800) In any case, the other place passed gun control, as the member for Kingston and the Islands indicated, 64 to 28. That is excellent news.
Les députés du NPD l'auraient reconnu à une époque, mais ils l'admettent moins facilement de nos jours: le contrôle des armes à feu est une bonne chose (1800) Quoi qu'il en soit, comme l'a indiqué le député de Kingston et les Îles, l'autre endroit a adopté le projet de loi sur le contrôle des armes à feu par un vote de 64 voix contre 28 et c'est là une excellente nouvelle.