Traduction de «knew my colleague senator robichaud would come » (Anglais → Français) :

Senator Maltais: I knew my colleague Senator Robichaud would come back to the idea that it is up to the government to be a leader in this area.
Le sénateur Maltais : Je savais que mon collègue, le sénateur Robichaud, reviendrait sur la question à savoir si c'est au gouvernement d'assumer le leadership dans ce domaine.

Senator Eymard Corbin: I would like to express the view of my colleague, Senator Robichaud. We do not see the necessity for a joint vice-chair.
Le sénateur Eymard Corbin: Je me joins à mon collègue, le sénateur Robichaud, pour exprimer le point de vue suivant: nous ne voyons aucunement la nécessité de nommer un vice-président qui représente le Sénat.

So now if we could put them together, would that not be more efficient and in the best interest of the child, as my colleague Senator Robichaud asked you?
Si nous le faisions maintenant, cela ne serait-il pas plus efficace et certainement dans le meilleur intérêt de l'enfant, comme vous l'a demandé mon collègue, le sénateur Robichaud?

In any case, honourable senators, the best thing to do in the circumstances would be for my good friend Senator Robichaud — my New Brunswick colleague, Senator Robichaud — to be well advised to give this matter some deep thought over the weekend.
Quoiqu'il en soit, honorables sénateurs, la meilleure chose à faire dans les circonstances serait que mon bon ami le sénateur Robichaud — mon collègue du Nouveau-Brunswick, le sénateur Robichaud — réfléchisse longuement à toute cette question durant le week-end.

It is my understanding from those consultations that if we could dispose of this bill in the manner that has been indicated by my honourable colleague, Senator Robichaud, we would then proceed to adopting a resolution to send a message to the House of Commons informing that House of our decision, and that the Senate attends any message that the House of Commons may have regarding the matter.
Je crois savoir, par suite de ces consultations, que si nous adoptons le projet de loi de la manière indiquée par le sénateur Robichaud, nous pourrons alors adopter une résolution dans le but d'envoyer un message à la Chambre des communes, l'informant de notre décision, après quoi le Sénat se conformera à tout message de la Chambre des communes à cet égard.