Traduction de «knew his real » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

Hi-Alta Real Estate Ltd.
Hi-Alta Real Estate Ltd.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He went to school, but could not be officially registered because nobody knew his real name or place of birth.
Il va à l'école, mais il est impossible de l'inscrire officiellement parce que personne ne connaît son vrai nom ni son lieu de naissance.

The man I knew was a real hero for me, our two children, his family and friends.
Cet homme était un véritable héros pour moi, nos deux enfants, sa famille et ses amis.

I can only presume it is doing this in a deliberate, calculating and cynical way. It is a particularly sad day that the legacy of a member of this place, who felt very strongly and who fought throughout his political career to try to make real change by improving on issues that he knew affected his constituents, is being sullied in this way by the government.
Il est particulièrement triste de constater qu'un député ayant siégé ici même, qui avait des convictions et qui a lutté toute sa carrière politique pour apporter de véritables changements sur des questions qui, de toute évidence, touchaient ses électeurs, voit son héritage entaché ainsi par le gouvernement.

I have seen a Prime Minister who has waffled and been somewhat questionable in his approach to the GST and in his comments in respect to the homeless; a Deputy Prime Minister who, in the last few days, has waffled on numbers relative to CBC layoffs; a Minister of Defence who resigned for one reason when everyone knew the real reason; and, yesterday, a Minister of Health who suggested that there is glass in our tobacco.
J'ai vu un premier ministre qui parlait dans le vague et qui était d'une franchise douteuse dans ses commentaires sur la TPS ou les sans-abri; une vice-première ministre qui, au cours des derniers jours, s'est empêtrée dans les licenciements à Radio-Canada; un ministre de la Défense nationale qui a démissionné pour une raison que tout le monde savait ne pas être la vraie raison; et hier un ministre de la Santé qui laissait entendre qu'il y avait du verre dans notre tabac.

He and his ship's company knew they were making a real difference in the lives of tens of thousands of people desperate for relief assistance — a cold, hard reality brought home every time they approached Mogadishu and saw the fighting ashore, in particular at night.
Son équipage et lui étaient conscients qu'ils apportaient une aide concrète à des dizaines de milliers de personnes qui en avait réellement besoin, un réalité qui les frappait de plein fouet chaque fois qu'ils approchaient des côtes de Mogadiscio et qu'ils voyaient les combats qui s'y déroulaient, particulièrement la nuit.