Traduction de «knew exactly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

information which it knew to be false or misleading
informations sciemment fausses ou déformées

first thing I knew
avant que j'eusse le temps de faire ouf

if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]
si jeunesse savait, si vieillesse pouvait

If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are
Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

Exact method
Méthode exacte

Exact test
Test exact

exact site
plan de situation

exacting
contraignant

exact toll
péage exact

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Being a resident of Montreal for many years.Everybody knew that there was something going on in the port of Montreal, but nobody knew exactly what was going on.
Comme j'habite à Montréal depuis de nombreuses années.Tout le monde savait qu'il se passait des choses louches dans le port de Montréal, mais personne ne savait exactement quoi.

More than 9 out of 10 graduate recruiters said when asked that they knew exactly what the difference was between bachelor's and master's degrees.
Plus de 9 employeurs diplômés sur 10 interrogés ont affirmé connaître la différence entre une licence et une maîtrise.

In the end, we knew exactly where we were and could therefore make progress.
À la fin, nous savions exactement où nous en étions et nous pouvions progresser.

Sometimes we can choose the issues, others are chosen for us, and I think that, even if some people say that they had warned of the financial crisis, nobody knew exactly when it would occur or the full consequences of this financial crisis. So we have to deal with that as well.
Parfois nous choisissons les problèmes auxquels nous nous attaquons, mais d’autres nous sont imposés. Je pense que même si certaines personnes affirment avoir mis en garde contre la crise financière, personne ne savait exactement quand elle se produirait et personne n’avait prévu toutes les conséquences de cette crise financière.

Some who supported the change were merely misguided, but others knew exactly what they were doing!
Certains de ceux qui ont soutenu ce changement ont simplement été induits en erreur, mais d’autres savaient exactement ce qu’ils faisaient!

The fact is, however, that instead of standing here I would probably be going up to receive the Nobel Prize if I knew exactly how to do it.
Cependant, le fait est que, si je savais exactement comment le faire, je serai probablement sur le point de recevoir le Prix Nobel de la paix au lieu d’être ici.

We knew exactly what the genocide referred to, just as we knew in the trials at Kosovo and at Rwanda.
Nous savions exactement de quoi l'on parlait lorsqu'il était question de génocide, tout comme ce fut le cas à l'occasion des procès au Kosovo et au Rwanda.

The European Commission should set up guidelines for this purpose, because it is about time we knew exactly what a safe distance is.
La Commission européenne doit établir des orientations à cette fin car il est grand temps que l’on détermine ce qui constitue précisément une distance de sécurité.

The natural resources minister, the minister's colleague, said “I wouldn't sign a contract in business unless I knew exactly what it meant”, but that is exactly what the government is doing.
Le ministre des Ressources naturelles, le collègue du ministre, a dit qu'il ne signerait pas un contrat en affaires à moins de savoir exactement quel en serait l'impact, mais c'est pourtant exactement ce que fait le gouvernement.

I, however, knew exactly what Dic Doyle would do - he would work hard.
Pour ma part, je savais ce que Dic Doyle allait faire - il allait travailler d'arrache-pied.