Vertaling van "knew anyone else " (Engels → Frans) :

I remember getting a call from the foreign affairs department asking if I could go to Rwanda or if I knew anyone else who was free.
Je me souviens avoir reçu un appel du ministère des Affaires étrangères et de m'être fait demander si je pourrais me rendre au Rwanda ou si je connaissais quelqu'un d'autre qui était libre.

As you will have observed, that's under change, so that once we were satisfied that we knew what the rules would be, we could say to government and to you and to anyone else that as of October 1 we are voluntarily treating new events as they are to be treated under this bill as amended, assuming it's approved, and old events as they are to be treated.
Comme vous l'aurez constaté, cela va être modifié. Connaissant maintenant les règles du jeu, nous pouvons dire au gouvernement, aux députés et à tous les autres qu'à partir du 1 octobre nous traiterons volontairement les nouveaux événements comme ils doivent être traités dans ce projet de loi modifié, en supposant la modification approuvée, et que nous traiterons les anciens événements comme ils doivent être traités.

The evaluator—this has nothing to do with me or anyone else—in the department knew full well that the company did in fact have international experience.
L'évaluateur—cela n'a rien à voir avec moi ou avec quiconque—du ministère savait très bien que la société avait en fait une expérience internationale.

And I repeat, Mr. Dosanjh, we do not do independent investigations I didn't ask you that; I asked if you knew.Were there any questions raised with you or with anyone else?
Et je vous répéterai, monsieur Dosanjh, que nous n'effectuons pas d'enquêtes indépendantes.

Every airport employee, their spouses and their friends and anyone else who frequented a coffee shop anywhere near the airport knew the security systems were porous, that airport personnel was infiltrated with members of organized crime, and that organized criminals were acting like football linemen for would-be terrorists – opening up huge holes for anyone with a mission to run through.
Tous les employés d’aéroport, leurs conjoints et leurs amis ainsi que tous ceux qui fréquentaient les cafés-restaurants dans le voisinage immédiat des aéroports savaient que le système de sécurité était poreux et que le personnel était infiltré par des membres du crime organisé qui agissaient comme des joueurs de ligne au football pour d’éventuels terroristes, en ouvrant de larges brèches permettant à quiconque serait chargé d’une mission d’y pénétrer.