Vertaling van "kleptocrat—it " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

kleptocrat
kleptocrate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a result of that, Putin has enjoyed absolute impunity, and it has actually emboldened him to invade neighbouring countries. Because Putin is a kleptocrat—it's now widely acknowledged that he's a kleptocrat—and he doesn't keep his money in Russia, the one thing we can do is sanction him.
C'est ce qui a permis à Poutine de jouir d'une impunité absolue et d'oser envahir les pays voisins.

It is best understood in the context of what can be described as a dual theocratic-kleptocratic state, where religious hatred and violence are used as a cover for the pillage of the country's resources.
La situation se comprend mieux dans le contexte de ce que qu'on peut qualifier d'État théocratique-kleptocratique mixte, qui utilise la haine religieuse et la violence pour camoufler le pillage des ressources du pays.

We should not disregard the efforts that the Philippine Government has made to develop a more democratic political culture in the past 25 years following the fall of the kleptocratic dictator Ferdinand Marcos.
Nous ne devrions pas oublier les efforts déployés ces vingt-cinq dernières années par le gouvernement philippin pour mettre en place une culture politique plus démocratique à la suite de la chute du dictateur cleptocrate Ferdinand Marcos.

– (PT) Ever since the fall of Mobutu Sese Seko’s kleptocratic regime, the Democratic Republic of Congo (formerly Belgian Congo and formerly Zaire) has been mired in agitation and the most brutal violence, which has already led to millions of deaths.
– (PT) Depuis la chute du régime cleptocratique de Mobutu Sese Seko, la République démocratique du Congo (anciennement Congo belge et Zaïre) s’est embourbée dans l’agitation et la violence la plus brutale, qui a déjà conduit à des millions de morts.

D. whereas the privatisation policy pursued during the years when President Yeltsin was in office resulted, all too often, in national assets being carved up for the benefit of a few thousand oligarchs and kleptocrats,
D. constatant que la politique de privatisation entreprise durant les années du président Eltsine a trop souvent abouti au dépeçage des richesses nationales russes au profit de quelques milliers d'oligarques et cleptocrates,

What should we be doing as a country to not only strengthen institutions on the continent, but also to engage African leaders, many of whom are kleptocrats and brutal criminals?
Qu'est-ce que devrait faire notre pays non seulement pour renforcer les institutions du continent, mais aussi pour mobiliser les dirigeants africains dont un grand nombre sont des kleptocrates et des brutes criminelles?

We have experienced the failure of the much-acclaimed policy pursued by international organisations in Russia, when the attempt to set up a capitalist structure ended in a government of kleptocrats and impoverishment of the public.
Nous avons vécu l'échec de la politique tenue en haute estime des organisations internationales en Russie lorsque la tentative de création de structures capitalistes a débouché sur un gouvernement de la cleptocratie et de l'appauvrissement de la population.

You have dictators and brutal kleptocrats who are actually draining the public coffers and resources of the country, for the benefit of them and their lackeys.
Des pays ont à leur tête des dictateurs et des kleptocrates brutaux qui assèchent le trésor public et les ressources du pays, pour leur profit et celui de leurs laquais.

In your view, what should we do to mobilize the international community to basically deal with the challenges facing the poorest countries in the world, which, I would suggest, have nothing to do with corporate interests and globalization and everything to do with these brutal kleptocrats, who are using the power they have acquired for their own gain and that of their hangers-on?
À votre avis, que devrions-nous faire pour mobiliser la communauté internationale pour résoudre les problèmes des pays les plus pauvres de la planète qui, selon moi, n'ont rien à voir avec les intérêts des sociétés et la mondialisation, mais tout à voir avec le fait que ces kleptocrates brutaux abusent de leurs pouvoirs pour s'emplir les poches et celles de leurs acolytes?