Traduction de «kleptocrat—it's now widely » (Anglais → Français) :

It is now widely recognised that European labour marke ts must be modernised to adapt to changes resulting from increasing global competition, the ageing of the population and life-style choices.
Il est désormais communément admis que les marchés européens du travail doivent être modernisés pour s'adapter aux changements résultant de l'intensification de la concurrence mondiale, du vieillissement de la population et des choix de vie.

While it is not possible, therefore, to provide a comprehensive assessment of the effects of the whole Lisbon Action Programme at this stage, it is now widely recognised that the type of measures envisaged in this Action Programme can make an essential contribution to increasing the growth potential in the medium- and longer-term[4].
S'il n'est pas possible, en conséquence, de présenter une évaluation globale des effets de l'ensemble du programme d'action de Lisbonne à ce stade, il est désormais largement admis que les mesures envisagées dans le présent programme d'action sont essentielles pour augmenter le potentiel de croissance à moyen et long terme[4].

It is now widely acknowledged that e-government is a key tool for public sector reforms.
Il est aujourd'hui de notoriété publique que l'administration électronique est un outil essentiel pour les réformes du secteur public.

Building up the European Union’s capacity to produce knowledge, disseminate it through education, and consolidate it through innovation is now widely acknowledged as the best means for the EU to stimulate economic growth and produce quantitative and qualitative improvements in employment whilst ensuring social progress and protecting the environment.
Il est désormais largement admis que le renforcement des capacités de l’Union européenne de produire des connaissances, de les diffuser par l’enseignement et de les développer par l’innovation constitue le meilleur levier dont dispose l’UE pour stimuler la croissance économique et réaliser des avancées quantitatives et qualitatives dans le domaine de l’emploi tout en assurant le progrès social et la protection de l’environnement.

As a result of that, Putin has enjoyed absolute impunity, and it has actually emboldened him to invade neighbouring countries. Because Putin is a kleptocrat—it's now widely acknowledged that he's a kleptocrat—and he doesn't keep his money in Russia, the one thing we can do is sanction him.
C'est ce qui a permis à Poutine de jouir d'une impunité absolue et d'oser envahir les pays voisins.

The transportation of dangerous goods in DOT-111s is now widely known not to be safe.
Il est maintenant largement reconnu que le transport de matières dangereuses dans les wagons DOT-111 n'est pas sécuritaire.

This decentralisation of mutual legal assistance is now widely implemented.
Cette décentralisation de l’entraide judiciaire est à présent largement mise en œuvre.

It is now widely understood that, because of inaction on greenhouse gases over the last decade, Canada's emissions cannot be brought to the level required under the Kyoto Protocol within the compliance period, which begins on January 1, 2008, just 77 days from now.
En raison de l'inaction au cours de la dernière décennie pour contrer les gaz à effet de serre, il est maintenant généralement admis que le Canada ne pourra pas réduire ses émissions au niveau prescrit par le Protocole de Kyoto pendant la période de conformité qui débutera le 1 janvier 2008, soit dans 77 jours.

We believe, however, that the time and effort was well spent because Bill C-6 is now widely recognized as being a fair and workable solution to the complex challenge of preserving the environment, fostering economic development and respecting the rights and traditions of aboriginal people.
Nous croyons cependant que cela a valu la peine, puisque le projet de loi C-6 est maintenant largement reconnu comme une réponse équitable et applicable au problème complexe de la protection de l'environnement, du développement économique et du respect des droits et traditions des autochtones.

It is now widely understood that, because of inaction on greenhouse gases over the last decade, Canada's emissions cannot be brought to the level required under the Kyoto Protocol within the compliance period, which begins on January 1, 2008, just 77 days from now.
En raison de l'inaction au cours de la dernière décennie pour contrer les gaz à effet de serre, il est maintenant généralement admis que le Canada ne pourra pas réduire ses émissions au niveau prescrit par le Protocole de Kyoto pendant la période de conformité qui débutera le 1janvier 2008, soit dans 77 jours.