Vertaling van "kirby went around " (Engels → Frans) :

Senator Kirby went around the table and said, " Out of all of these issues related to health, what would you like to do as your next study, as a follow-up to our study on the health care system?" Every senator on that committee — every senator, Conservative, Liberal, independent — spoke about a family member or a very close friend who suffered from poor mental health, so therefore we all said that this was the study that we had to do next, mental health and mental illness.
Le sénateur Kirby a fait un tour de table, demandant : « Parmi toutes ces questions de santé, laquelle choisiriez-vous pour une prochaine étude, pour faire suite à notre étude sur le système de soins de santé? » Tous les sénateurs membres du comité, qu'ils soient conservateurs, libéraux ou indépendants, ont parlé d'un membre de leur famille ou d'un ami très proche qui éprouvait des problèmes de santé mentale. Nous avons donc tous dit que notre étude suivante devait porter sur la santé mentale et sur la maladie mentale.

Senator Kirby, who was the Chair of the Social Affairs Committee at that time, went around the table and asked senators what area of health care we should focus on next.
Le sénateur Kirby, qui, à l'époque, était président du Comité des affaires sociales, a demandé aux sénateurs à tour de rôle sur quel secteur des soins de santé nous devrions ensuite nous pencher.

When we discussed what facet of health care we would look at next, Senator Kirby went around the table and most of us have a family member, myself included, who is suffering from a mental illness.
Lorsque nous avons discuté du volet des soins de santé que nous allions examiner plus tard, le sénateur Kirby a fait le tour de la table. La plupart d'entre nous, y compris moi, avons un membre de notre famille qui souffre d'une maladie mentale.