Traduction de «kinsella was saying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

namely | that is to say | to wit | videlicet
à savoir

the final say | the last word
le dernier mot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Léger: I come from New Brunswick, as Senator Kinsella was saying. My experience has been that there is a difference between the law and its application.
Le sénateur Léger: Comme le disait le sénateur Kinsella, je viens du Nouveau-Brunswick et, d'après mon expérience, je sais que la loi et sa mise en application sont deux choses différentes.

My colleague, Senator Kinsella, was saying that we will have rich and poor civil servants.
Mon collègue le sénateur Kinsella disait que nous aurons une catégorie de riches et de pauvres chez les fonctionnaires.

As Senator Kinsella was saying earlier, in the development of sites that represent encounters between Aboriginal civilization and our European ancestors, traditionally Parks Canada has always placed greater emphasis on the European presence.
Comme le disait plus tôt le sénateur Kinsella, la manière dont Parcs Canada a traditionnellement concentré la mise en valeur des sites, qui représentent la rencontre de la civilisation autochtone et de nos ancêtres européens, a toujours été de mettre l'accent d'abord sur la présence européenne.

To add to what Senator Kinsella was saying, perhaps he could also add his voice of support to the Senate being a little more aggressive in the superintendence of many more aspects of government.
Pour ajouter à ce que le sénateur Kinsella disait, il pourrait peut- être exprimer lui aussi son appui à l'idée que le Sénat devienne un peu plus agressif dans la surintendance d'un nombre beaucoup plus grand d'aspects du gouvernement.

Let us say that Senator Kinsella was found offensive by reason of his vote on some bill, and was persistent in his voting.
Admettons qu'on ait jugé la conduite du sénateur Kinsella choquante parce qu'il aurait voté sur une question et persisterait dans sa décision.